برگردان به زبان ساده
ما گوش شماییم شما تن زده تا کی
ما مست و خراباتی و بیخود شده تا کی
هوش مصنوعی: ما تنها به انتظار شما نشستهایم، اما شما همچنان از ما دورید. تا چه زمانی ما در حال مستی و بیخبر از حال خود خواهیم بود؟
ما سوخته حالان و شما سیر و ملولان
آخر بنگویید که این قاعده تا کی
هوش مصنوعی: ما افرادی هستیم که در ناراحتی و رنج غرق هستیم، در حالی که شما به زندگی خود ادامه میدهید و از آن خسته شدهاید. پس لطفاً بگویید این وضعیت تا چه زمانی ادامه خواهد داشت؟
دل زیر و زبر گشت مها چند زنی طشت
مجلس همه شوریده بتا عربده تا کی
هوش مصنوعی: دل من بر اثر عشق دستخوش تغییر و تحول شده است. ای معشوق، چند بار باید در این مجلس شلوغ و آشفته، که همه در حال شور و هیجان هستند، به آرامی قدم بگذاری و دلم را به تلاطم درآوری؟ این حالت من تا کی ادامه خواهد داشت؟
دی عقل درافتاد و به کف کرده عصایی
در حلقه رندان شده کاین مفسده تا کی
هوش مصنوعی: عقل از کار افتاده و به دستش عصایی است، در جمع رندان و اهل دنیا. این در حالی است که نمیداند این نابسامانی و فساد تا چه زمانی ادامه خواهد داشت.
چون ساقی ما ریخت بر او جام شرابی
بشکست در صومعه کاین معبده تا کی
هوش مصنوعی: وقتی که ساقی برای ما شراب را در جام ریخت، او در صومعه (محل عبادت) شکسته شد، پس این معبد چه زمانی میتواند ادامه داشته باشد؟
تسبیح بینداخت و ز سالوس بپرداخت
کاین نوبت شادی است غم بیهده تا کی
هوش مصنوعی: او تسبیح را به زمین انداخت و از ریا و تظاهر آزاد شد، زیرا زمان شادی فرا رسیده و غم بیفایده چه مدت ادامه خواهد داشت؟
آنها که خموشند به مستی مزه نوشند
ای در سخن بیمزه گرم آمده تا کی
هوش مصنوعی: کسانی که ساکت هستند و در سکوت به لذت میپردازند، ای کسی که در سخن گفتن بیمزه و سردی، نمیدانم تا کی میخواهی اینگونه بمانی.
