برگردان به زبان ساده
ای خواجه، تو چه مرغی؟ نامت چه؟ چرا شایی؟
نی پرّی و نی چرّی ای مرغک حلوایی
هوش مصنوعی: ای آقا، تو چه موجودی هستی؟ نامت چیست و چرا این قدر شناختهشدهایی؟ نه مثل پرندهای آزاد پرواز میکنی و نه مانند پرندهای در طبیعت زندگی میکنی، تو فقط یک پرندهی شیرینزبان هستی.
مانند شترمرغی گویند «بپر» گویی
«من اشترم و اشتر کی پرّد ای طایی؟»
هوش مصنوعی: در اینجا، شاعر به نوعی به تلاش بیمورد برای انجام کارهایی میپردازد که خارج از توانایی ماست. در واقع، شترمرغ مثل یک شتر میگوید "بپر"، در حالی که خودش نمیتواند پرواز کند و به این ترتیب به محدودیتهای طبیعی خود اشاره میکند. این مفهوم نشاندهندهی ناتوانی در انجام کارهایی است که به طور طبیعی برای ما ممکن نیستند.
چون نوبت بار آید گویی که: «نه من مرغم؟
کی بار کشد مرغی تکلیف چه فرمایی؟!»
هوش مصنوعی: زمانی که نوبت بار کشیدن فرا میرسد، گویی میگوید: «آیا منمرغم؟ چه کسی میتواند تکلیفی را به عهده بگیرد؟»
نی بلبل خوش لحنی نی طوطی خوش رنگی
نی فاختهٔ طوقی نی در چمن مایی
هوش مصنوعی: نه من بلبل خوش صدایی هستم، نه طوطی زیبا و رنگارنگ، نه فاختهای با گردن زیبا و نه ساکن باغ و چمن.
حق است سلیمان را در گردن هر مرغی
مرغان همه پرّیدند آنجا، تو چه میپایی؟!
هوش مصنوعی: سلیمان حق دارد که بر هر پرندهای تسلط داشته باشد، چرا که همه پرندگان در سرزمین او آزادانه پرواز میکنند؛ حال تو چرا از این حقیقت دوری میکنی؟
