برگردان به زبان ساده
ای ساکن جان من آخر به کجا رفتی
در خانه نهان گشتی یا سوی هوا رفتی
هوش مصنوعی: ای کسی که جان من را مینوازی، به کجا رفتهای؟ آیا در خانه پنهان شدهای یا به سمت آسمان رفتهای؟
چون عهد دلم دیدی از عهد بگردیدی
چون مرغ بپریدی ای دوست کجا رفتی
هوش مصنوعی: وقتی که دیدی دل من عهدش را شکسته، مانند پرندهای از آن دور شدی. ای دوست، کجا رفتی؟
در روح نظر کردی چون روح سفر کردی
از خلق حذر کردی وز خلق جدا رفتی
هوش مصنوعی: وقتی به عمق روح خود نگریستی و به سیر و سفر درونی پرداختی، از دنیا و مردم دور شدی و از آنها فاصله گرفتی.
رفتی تو بدین زودی تو باد صبا بودی
مانندهٔ بوی گل با باد صبا رفتی
هوش مصنوعی: تو خیلی زود رفتی، مثل بوی گل که با وزش باد صبا ناپدید میشود.
نی باد صبا بودی نی مرغ هوا بودی
از نور خدا بودی در نور خدا رفتی
هوش مصنوعی: تو نه بادی که از سمت صبح بیایی و نه پرندهای که در آسمان پرواز کند، بلکه وجود تو از نور خداست و در همین نور خدا نیز به سوی او رفتهای.
ای خواجه این خانه چون شمع در این خانه
وز ننگ چنین خانه بر سقف سما رفتی
هوش مصنوعی: ای آقا، این خانه مثل شمعی است که در این مکان میدرخشد، اما از ننگ و عیب این خانه، تو به آسمان رفتی.
