برگردان به زبان ساده
یک حمله و یک حمله کآمد شب و تاریکی
چستی کن و ترکی کن نی نرمی و تاجیکی
هوش مصنوعی: یک حمله و یک حمله دیگر در شب به وقوع پیوست. در این تاریکی، با چابکی و تیزهوشی عمل کن و به سختی و جدیت برخیز، نه به نرمی و خضوع.
داریم سری کان سر بیتن بزید چون مه
گر گردن ما دارد در عشق تو باریکی
هوش مصنوعی: ما با کمال دل و جان خود را به عشق تو میسپاریم، حتی اگر در زیبایی و ظرافت از ماه هم کمتر باشیم.
شاهیم نه سه روزه لعلیم نه پیروزه
عشقیم نه سردستی مستیم نه از سیکی
هوش مصنوعی: ما نه بهصورت موقتی و نه به شکل سطحی زندگی میکنیم؛ بلکه عشقی عمیق داریم و مستیمان از دل و جان است، نه از سر شتاب و بیفکری.
من بنده خوبانم هر چند بدم گویند
با زشت نیامیزم هر چند کند نیکی
هوش مصنوعی: من به بندگی خوبان افتخار میکنم، هرچند که برخی مرا بد بدانند. با افراد نیکوکار دوست میشوم، حتی اگر به من خوبی نکنند.
عشاق بسی دارد من از حسد ایشان
بیگانه همیباشم از غایت نزدیکی
هوش مصنوعی: من عاشقان زیادی را میشناسم، اما به خاطر حسادت آنها، من از آنها دور هستم، حتی اگر خیلی به هم نزدیک باشیم.
روپوش کند او هم با محرم و نامحرم
گویند فلان بنده گوید که عجب کی کی
هوش مصنوعی: در اینجا گفته میشود که فردی با دیگران در مورد مسائل مربوط به محرم و نامحرم صحبت میکند و از این امر تعجب میکند که چطور برخی افراد اینگونه رفتار میکنند.
طفلی است سخن گفتن مردی است خمش کردن
تو رستم چالاکی نی کودک چالیکی
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که صحبت کردن با قاطعیت و قدرت نشان از رشد و تجربه دارد، در حالی که سکوت و آرامش، نشانهای از دانایی و تامل است. همچنین به توانایی رستم اشاره میکند که چالاک و پرقدرت است، اما این توانایی فقط مختص یک کودک نیست و باید به درستی به کار گرفته شود. در واقع، هر مهارتی باید در زمان مناسب و با درک درست به کار رود.
