برگردان به زبان ساده
جان به فدای عاشقان خوش هوسی است عاشقی
عشق پرست ای پسر باد هواست مابقی
هوش مصنوعی: جانم فدای کسانی است که عاشقانه زندگی میکنند و عشق را میپرستند. ای پسر، عشق مانند بادی است که به راحتی میگذرد و باقی مسائل فرعی هستند.
از می عشق سرخوشم آتش عشق مفرشم
پای بنه در آتشم چند از این منافقی
هوش مصنوعی: از شراب عشق مسرورم و آتش این احساس را به من بشناسان! پای خود را در آتش عشق بگذار و دیگر از این نفاق و تردید چه فایدهای داری؟
از سوی چرخ تا زمین سلسلهای است آتشین
سلسله را بگیر اگر در ره خود محققی
هوش مصنوعی: از آسمان تا زمین یک زنجیرهی آتشین وجود دارد. اگر به دنبال حقیقت هستی، این زنجیره را در دست بگیر.
عشق مپرس چون بود عشق یکی جنون بود
سلسله را زبون بود نی به طریق احمقی
هوش مصنوعی: عشق را نپرس چگونه است، زیرا عشق به نوعی دیوانگی است و هیچ قاعده و قانونی ندارد. این احساس نه از روی عقل و خرد بلکه از روی احساسات عمیق و گاهی نادیدهگیری عقل به وجود میآید.
عشق پرست ای پسر عشق خوش است ای پسر
رو که به جان صادقان صاف و لطیف و صادقی
هوش مصنوعی: عشق را بپرست، ای پسر! عشق چیز خوبی است، پس به سوی جان پاکان و صاف و راست برو.
راه تو چون فنا بود خصم تو را کجا بود
طاقت تو که را بود کآتش تیز مطلقی
هوش مصنوعی: چرا که راه تو به سمت زوال و نابودی میرسد، دشمنت را کجا را دارد که بتواند تحمل کند؟ و بلکه آتش شدید، همهجا حاضر و همهچیزسوز است.
جان مرا تو بنده کن عیش مرا تو زنده کن
مست کن و بیافرین بازنمای خالقی
هوش مصنوعی: ای کاش تو جان مرا طوری صاحب شوی که زندگیام را با شادابی پر کنی. مرا مست و مدهوش کن و معجزهات را دوباره به نمایش بگذار.
یک نفسی خموش کن در خمشی خروش کن
وقت سخن تو خامشی در خمشی تو ناطقی
هوش مصنوعی: لحظهای سکوت کن و در آرامش خود فریاد بزن. وقتی تو صحبت نمیکنی، در این سکوت حالت سخنگو بودن را داری.
بیدل و جان سخنوری شیوه گاو سامری
راست نباشد ای پسر راست برو که حاذقی
هوش مصنوعی: سخن گفتن بدون دل و جان مانند روش گاو سامری است. پسر، سعی کن که راست و درست بروی، چون تو فرد بااستعدادی هستی.
