برگردان به زبان ساده
خیک دل ما مشک تن ما
خوش نازکنان بر پشت سقا
هوش مصنوعی: دل ما مانند خیکی است که پر از عواطف و احساسات است، و بدن ما همچون مشک عطرینی است که زیبایی و ناز را بر دوش سقا (آبکش) حمل میکند.
از چشمه جان پر کرد شکم
کای تشنه بیا ای تشنه بیا
هوش مصنوعی: از چشمه جان، خود را سیراب کن، ای تشنه! بیا و از فراوانی آب نوش جان کن.
سقا پنهان وان مشک عیان
لیکن نبود از مشک جدا
هوش مصنوعی: آبانبار پنهان است و مشک آشکار، اما این دو از یکدیگر جدا نیستند.
گر رقص کند آن شیر علم
رقصش نبود جز رقص هوا
هوش مصنوعی: اگر شیر علم برقصید، رقص او تنها رقصی از روی عشق و محبت است.
دورم ز نظر فعلم بنگر
تا بوی بود بر عود گوا
هوش مصنوعی: از دور دستم، ولی علم و دانش من را ببین، تا بوی وجودم مانند عطر عود در فضا پراکنده شود.
از بوی تو جان قانع نشود
ای چشمه جان ای چشم رضا
هوش مصنوعی: از عطر تو روح راضی نمیشود، ای منبع حیات، ای چشم روشنی و خوشنودی.
