برگردان به زبان ساده
زهی لواء و علم لا اله الا الله
که زد بر اوج قدم لا اله الا الله
هوش مصنوعی: چه پرچم و نشانی از "لا اله الا الله" که بر بلندای قدم "لا اله الا الله" به اهتزاز درآمده است.
چگونه گرد برآورد شاه موسی وار
ز بحر هست و عدم لا اله الا الله
هوش مصنوعی: این بیت به نوعی اشاره دارد به اینکه چگونه پادشاهی مانند موسی، از دل وجود و عدم، حقیقتی بزرگ و والا به نام "لا اله الا الله" را به نمایش میگذارد. این نشاندهندهی قدرت و عظمت الهی است که از عمق هستی و نیستی، حقیقتی خدایی را میسازد و به جود میآورد. به نوعی، سخن از ظهور حقیقت و شهود الهی در زندگی و دنیای ماست.
ستادهاند صفات صفا ز خجلت او
به پیش او به قدم لا اله الا الله
هوش مصنوعی: صفات و ویژگیهای پاکی به خاطر شرم و حیا از او، به پیشگاه او ایستادهاند و به واسطه قدم "لا اله الا الله" در احترام و ارادت به او قرار گرفتهاند.
یکی ستم ز وی از صد هزار عدل به است
زهی خوشی ستم لا اله الا الله
هوش مصنوعی: یک ظلم از صد هزار عدل بهتر است، زیرا در این ظلم خوشی و لذتی وجود دارد که باعث شادی میشود. هیچ معبود و خدای جز الله نیست.
ز هر طرف که نظر کرد می برویاند
هزار باغ ارم لا اله الا الله
هوش مصنوعی: هر طرفی که نگاه کنی، هزاران باغ بهشتی میبینی. هیچ معبودی جز خدا نیست.
ز بحر غم به کناری رسم عجب روزی
ز موج لطف و کرم لا اله الا الله
هوش مصنوعی: از دریای غم دور میشوم و با تعجب میبینم که روزی به لطف و مرحمت الهی، به حقیقتی میرسم که فقط اوست و غیر او نیست.
ندارد از شه من هیچ بوی جان آن کس
که ببینیش تو به غم لا اله الا الله
هوش مصنوعی: کسی که تو را در غم یاد خدا بیابد، هیچ نشانی از من ندارد.
چو دیده کحل نپذرفت از شه تبریز
زهی دریغ و ندم لا اله الا الله
هوش مصنوعی: زمانی که چشم، زیبایی کحل را از حاکم تبریز نپذیرفت، افسوس و ناله میکنم که هیچ معبودی جز خدا نیست.
برآید از دل و از جان الست شه شنود
هزار بانگ نعم لا اله الا الله
هوش مصنوعی: از دل و جان انسان فریادی بلند میشود و او صدای پرشمار نعمتها و رحمتهای الهی را میشنود، که همه بر پایهی توحید و یگانگی خداوند، یعنی «لا اله الا الله» است.
بهشت لطف و بلندی خدیو شمس الدین
زهی شفای سقم لا اله الا الله
هوش مصنوعی: بهشت محل رحمت و عظمت خدای شمسالدین است. خوشا به حال کسی که درمان دردها و مشکلاتش را در کلام "لا اله الا الله" میبیند.
دلم طواف به تبریز میکند محرم
در آن حریم حرم لا اله الا الله
هوش مصنوعی: دل من به عشق تبریز و حرم الهی میتپد و در این محرم، شوق زیارت و عبادت در درگاه خداوند برایم زیاد شده است.
زهی خوشی که بگویم که کیست هان بر در
بگوید او که منم لا اله الا الله
هوش مصنوعی: ای خوشا که بگویم چه کسی در اینجا در میزند، او کسی نیست جز من که میگویم هیچ معبودی جز خدا نیست.
