برگردان به زبان ساده
آمد مه و لشکر ستاره
خورشید گریخت یک سواره
هوش مصنوعی: ماه نمایان شد و ستارهها مانند سربازان خورشید را ترک کردند و به کناری رفتند.
آن مه که ز روز و شب برون است
کو چشم که تا کند نظاره
هوش مصنوعی: مهی که فراتر از روز و شب قرار دارد، چشمی وجود ندارد که بتواند به تماشای آن بپردازد.
چشمی که مناره را نبیند
چون بیند مرغ بر مناره
هوش مصنوعی: چشمی که توانایی دیدن مناره را ندارد، چگونه میتواند پرندهای را که بر روی آن نشسته است ببیند؟
ابر دل ما ز عشق این مه
گه گردد جمع و گاه پاره
هوش مصنوعی: دل ما به خاطر عشق به این ماه، گاهی مانند ابر جمع میشود و گاهی پاره پاره میگردد.
چون عشق تو زاد حرص تو مرد
بیکار شوی هزارکاره
هوش مصنوعی: زمانی که عشق تو در دل زنده میشود، حرص و طمع تو از بین میرود و انسان بیکار و بیهدف میشوی، در حالی که در حقیقت تواناییها و تسلطهای زیادی را داری.
چون آخر کار لعل گردد
بیکار نبودهست خاره
هوش مصنوعی: در نهایت، وقتی که لعل به جواهر تبدیل میشود، نشان میدهد که در مسیر به دست آوردن آن، زحمات و کارهایی انجام شده است.
گر بر سر کوی عشق بینی
سرهای بریده بر قناره
هوش مصنوعی: اگر در محله عشق قدم بزنی و سرهای بریده را بر سر دیوار ببینی، نشاندهنده شدت و غم عشق است.
مگریز درآ تمام بنگر
زنده شده گشتگان دوباره
هوش مصنوعی: از فرار کردن پرهیز کن و همه چیز را با دقت تماشا کن، زیرا مردگان دوباره زنده شدهاند.
