برگردان به زبان ساده
فریاد ز یار خشم کرده
سوگند به خشم و کینه خورده
هوش مصنوعی: فریاد از دوست که خشمگین شده و به خاطر این خشم و کینهاش قسم خورده است.
برهم زده خانه را و ما را
حمال گرفته رخت برده
هوش مصنوعی: خانه را خراب کرده و ما را به دوش کشیده و بار و بنهامان را بردهاند.
بر دل قفلی گران نهاده
او رفته کلید را سپرده
هوش مصنوعی: او بر دلش قفلی سنگین زده و کلید آن را به دیگری سپرده است.
ای بیتو حیات تلخ گشته
ای بیتو چراغ عیش مرده
هوش مصنوعی: بدون حضور تو، زندگی تلخ و ناگوار شده و نور شادی و خوشی خاموش گشته است.
ای بیتو شراب درد گشته
ای بیتو سماعها فسرده
هوش مصنوعی: بدون تو، شراب زندگی به درد بدل شده و بدون تو، شادیها و سرورها بیرنگ و دلگیر شدهاند.
ای سرخ و سپید بیتو ماندم
من زرد و شبم سیاه چرده
هوش مصنوعی: ای معشوق زیبای من، که سرخی و سفیدی تو مرا به زندگی امیدوار میکند، بیتو من در حالتی اندوهناک و پژمرده هستم. زندگیام در تاریکی و غم فرو رفته است، انگار که شب بدون نور است.
ای عشق تو پردهها دریده
سر بیرون کن دمی ز پرده
هوش مصنوعی: ای عشق، تو پردهها را شکستهای، برای لحظهای سر خود را از پرده بیرون آور.
