برگردان به زبان ساده
چو بیگاه است و باران خانه خانه
صلای جمله یاران خانه خانه
هوش مصنوعی: وقتی شب است و باران میبارد، صدای تمام دوستان از هر خانهای به گوش میرسد.
چو جغدان چند این محروم بودن
به گرداگرد ویران خانه خانه
هوش مصنوعی: همچون جغدها که به دلیل محرومیتشان در ویرانههایی زندگی میکنند، هر گوشهای پر از ویرانی است.
ایا اصحاب روشن دل شتابید
به کوری جمله کوران خانه خانه
هوش مصنوعی: ای دوستان دانشمند و بصیر، با شتاب به سوی هدایت و نور حرکت کنید و از نادانی و جهل دوری کنید.
ایا ای عاقل هشیار پرغم
دل ما را مشوران خانه خانه
هوش مصنوعی: ای عاقل آگاه و هوشیار، دل پرغم ما را نزد دیگران بازگو نکن.
به نقش دیو چند این عشقبازی
لقبشان کرده حوران خانه خانه
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که این شعر از دنیای عشق و جذابیت صحبت میکند. در آن، عاشق به نوعی بازیهای عشقی اشاره میکند و این بازیها را با زیباییها و نعمتهای زندگی مقایسه میکند. به طور کلی، تصویر زیبایی از چالشها و لذتهای عشق را به نمایش میگذارد.
بدیدی دانه و خرمن ندیدی
بدین حالند موران خانه خانه
هوش مصنوعی: اگر فقط دانه را میدیدی و نگران خرمن نبودید، باید بدانی که مورچهها نیز در حال تلاش و فعالیت هستند و هر کدام در خانهای مشغول به کارند.
مکن چون و چرا بگذار یارا
چرا را با ستوران خانه خانه
هوش مصنوعی: هیچ بحث و جدلی نکن؛ بگذار دوستت بپرسد چرا اینگونه است و شما هم به سادگی مسیر خودت را دنبال کن.
در آن خانه سماع ختنه سور است
ولیکن با طهوران خانه خانه
هوش مصنوعی: در آن خانه جشن و شادی برپا است، اما در عین حال از پاکی و پاکیزگی نیز برخوردار است.
بنا کردهست شمس الدین تبریز
برای جمع عوران خانه خانه
هوش مصنوعی: شمس الدین تبریزی برای گردآوری افرادی که نقصهایی دارند، خانهها را به همدیگر متصل کرده است.
