برگردان به زبان ساده
روزی تو مرا بینی میخانه درافتاده
دستار گرو کرده بیزار ز سجاده
هوش مصنوعی: روزی تو مرا خواهی دید در حالی که در میخانه افتادهام و دستار خود را به نشانهی تسلیم کنار گذاشتهام، بیمیل و بیزار از عبادت و سجاده.
من مست و حریفم مست زلف خوش او در دست
احسنت زهی شاهد شاباش زهی باده
هوش مصنوعی: من و دوست هم هر دو مستیم و در دستان من زلف زیبای او را دارم. چه خوشا آنکه شاهد خوبی در کنارم است و چه خوب که شراب مینوشیم.
لب نیز شده مستک گم کرده ره بوسه
من مستک و لب مستک و آن بوسه قواده
هوش مصنوعی: لبان به قدری دلفریب و جذاب شدهاند که گویی راه را گم کردهاند، همچنان که من نیز تحت تأثیر بوسهها و زیباییهای لبان به سر میبرم. این بوسهها همانند یک راهنما و هدایتگر به نظر میرسند.
این دلبر پرفتنه با جمله دستانها
خوش خفته و جمله شب این عشرت آماده
هوش مصنوعی: این معشوقه جذاب در خواب آرام و دلنشینی است و تمام شب برای لذت و شادی آماده شده است.
این صورتها جمله از پرتو او باشد
و آن روح قدس پاک است از صورتها ساده
هوش مصنوعی: تمام این شکلها و ظواهر، نوری از وجود او هستند و آن روح مقدس که در پس این ظاهرهاست، از هر گونه پیچیدگی و ظاهری ساده و خالص است.
شمس الحق تبریزی شرحی است مر اینها را
آن خسرو روحانی شاهنشه شه زاده
هوش مصنوعی: شمس الحق تبریزی توضیحاتی درباره این موضوعات دارد، او همان شاهزاده روحانی و بزرگ است.
