برگردان به زبان ساده
ای ترک ماه چهره چه گردد که صبح تو
آیی به حجرهٔ من و گویی که گَل برو
هوش مصنوعی: ای دختر زیبای ترک، چه میشود که روزی به اتاق من بیایی و بگویی که برو؟
تو ماه تُرکی و من اگر تُرک نیستم
دانم من این قدر که به تُرکی است آب سو
هوش مصنوعی: تو همچون ماهی ای زیبا و من اگرچه ترک نیستم، اما میدانم که این حس و زیبایی چه اندازه به زبان و فرهنگ ترکها تعلق دارد.
آب حیات تو گر ازین بنده تیره شد
ترکی مکن به کشتنم ای ترک ترکخو
هوش مصنوعی: اگر آب حیات تو از من بنده نادان دور شود، به خاطر این موضوع مرا نکش. ای ترک، نظر بدی به من نداشته باش.
رزق مرا فراخی از آنْ چشمِ تنگِ توست
ای تو هزار دولت و اقبال توبهتو
هوش مصنوعی: رزق و روزی من به خاطر دیدگاه محدود و تنگنظر توست، ای تو که دارای هزار نعمت و خوشبختی هستی.
ای ارسلان قِلِج مَکِش از بهر خون من
عشقت گرفت جملهٔ اجزام موبهمو
هوش مصنوعی: ای ارسلان، به خاطر خون من انتقام نگیری، چون عشق تو، تمام وجودم را در بر گرفته است.
زخم قلج مبادا بر عشق تو رسد
از بخل جان نمیکنم ای ترک گفت و گو
هوش مصنوعی: مبادا که محبت تو به خاطر بخل و کینه آسیب ببیند، من هرگز از عشق خود دست نخواهم کشید.
بر ما فسون بخواند ککجک ای قشلرن
ای سزدش تو سیرک سزدش قنی بجو
هوش مصنوعی: بر ما جادو و فریب را میخواند، ای زیبا، ای دلانگیز، که خوراکت را بیاب و به دلخواه خود برسان.
نام تو تَرک گفتم از بهر مغلطه
زیرا که عشق دارد صد حاسد و عدو
هوش مصنوعی: نام تو را به خاطر بحث و جدل رها کردم، زیرا عشق به تو، حسودان و دشمنان زیادی را به دنبال دارد.
دَک تور شنیدم از تو و خاموش ماندام
غماز من بس است در این عشق رنگ و بو
هوش مصنوعی: شنیدم که تو در دل من هستی و به همین دلیل سکوت کردم، کافی است که دل من در این عشق نشان و نشانهای از تو داشته باشد.
