برگردان به زبان ساده
ای ز رویت تافته در هر زمانی نور نو
وی ز نورت نقش بسته هر زمانی حور نو
هوش مصنوعی: تو مانند نوری تازه هستی که در هر زمان میدرخشی و به خاطر نورت، زیباییهایی چون حورهای بهشتی را به تصویر کشیدهای.
کژ نشین و راست بشنو عقل ماند یا خرد
ساقیی چون تو و هر دم باده منصور نو
هوش مصنوعی: در این بیت، به شنیدن راستی و درستی اشاره شده است. عقل و خرد در مقابل هم قرار دارند، و مانند ساقیای که همیشه نوشیدنی جدیدی را به مهمانانش میدهد، میتوان از هر لحظه بهرهمند شد و از تجربیات تازه لذت برد.
کی تواند شیشه ای را ز آتشی برداشتن
یا می کهنه کی داند ساختن ز انگور نو
هوش مصنوعی: چه کسی میتواند شیشهای را از آتش بردارد یا از انگور تازه، شراب کهنهای بسازد؟
میچشان و میکشان روشن دلان را جوق جوق
تازه میکن این جهان کهنه را از شور نو
هوش مصنوعی: افراد روشندل را گرد هم میآورند و مینوشانند تا با نوشیدن آنها، این دنیای قدیمی را با شور و حال تازهای پر کنند.
عشق عشرت پیشه ای که دولتت پاینده باد
روز روزت عید تازه هر شبانگه سور نو
هوش مصنوعی: عشق تو شادمانی و خوشحالی را به همراه دارد، که آرزو میکنم زندگیات همیشه پایدار باشد. هر روز مثل روز جشن و هر شب همچون مراسمی جدید و دلانگیز است.
