برگردان به زبان ساده
ناله ای کن عاشقانه درد محرومی بگو
پارسی گو ساعتی و ساعتی رومی بگو
هوش مصنوعی: با عشق نالهای سر بده و از دردهای دوری صحبت کن. زمانی به زبان فارسی حرف بزن و زمانی هم به زبان رومی.
خواه رومی خواه تازی من نخواهم غیر تو
از جمال و از کمال و لطف مخدومی بگو
هوش مصنوعی: مهم نیست که تو از کدام قوم هستی، من فقط از زیبایی، کمال و لطف تو میخواهم و هیچ چیز دیگری نمیطلبم.
هم بسوزی هم بسازی هم بتابی در جهان
آفتابی ماهتابی آتشی مومی بگو
هوش مصنوعی: تو در جهان هم چون آفتاب و ماه تابناک با روشنی و زیباییات همه را میسوزی و هم به زندگی ادامه میدهی. آتش درونت را به من بگو.
گر کسی گوید که آتش سرد شد باور مکن
تو چه دودی و چه عودی حی قیومی بگو
هوش مصنوعی: اگر کسی بگوید که آتش سرد شده، به او باور نکن. ببین که چه بخاری و عطر و عودی در کار است و بگو که او همیشه زنده و پایدار است.
ای دل پران من تا کی از این ویران تن
گر تو بازی برپر آن جا ور تو خود بومی بگو
هوش مصنوعی: ای دل پر برم، تا کی باید در این بدن خراب و ویران زندگی کنی؟ اگر تو به آن عالم بالاتر پرواز کنی، یا اگر خودت در آنجا هستی، بگو!
