برگردان به زبان ساده
تو کمترخوارهای هشیار میرو
میان کژروان رهوار میرو
هوش مصنوعی: بهتر است که حواست را جمع کنی و با دقت بیشتری در میان افرادی که به راههای نادرست میروند، قدم برداری.
تو آن خنبی که من دیدم ندیدی
مرا خنبک مزن ای یار میرو
هوش مصنوعی: تو آن احساس را که من تجربه کردم، تجربه نکردی؛ پس ای دوست، بیخود به من نَغمه نخوان و برو.
ز بازار جهان بیزار گشتم
تو دلالی سوی بازار میرو
هوش مصنوعی: از فروشگاه دنیا دلزده شدم، تو به عنوان دلال به سوی بازار میروی.
چو من ایزار پا دستار کردم
تو پا بردار و با دستار میرو
هوش مصنوعی: من برای خود لباس و پوششی مناسب فراهم کردهام، حالا تو هم آماده شو و با آن لباس خوشرنگ و زیبا به راه برو.
مرا تا وقت مردن کار این است
تو را کار است سوی کار میرو
هوش مصنوعی: تا زمانی که زندهام، مشغول کار و تلاش هستم و تو نیز باید به سوی کار خود بروی و به وظایفت رسیدگی کنی.
مرا آن رند بشکستهست توبه
تو مرد صایمی ناهار میرو
هوش مصنوعی: آن شخص بیخیال و طناز، عزم کرده که با وجود توبهام، ناهار را با لذت و بیتوجهی بگذراند.
شنیدی فضل شمس الدین تبریز
نداری دیده در اقرار میرو
هوش مصنوعی: شنیدی که شمس الدین تبریز چه فضلی دارد؟ این سخن را در اقرار کردن نتوانی.
