برگردان به زبان ساده
گر تنگ بدی این سینه من
روشن نشدی آیینه من
هوش مصنوعی: اگر در دل من تنگنای سختی وجود دارد، تو نمیتوانی به روشنی و زیبایی آینهام تبدیل شوی.
ای خار گلی از روضه من
دوزخ تبشی از کینه من
هوش مصنوعی: ای گل خوشبو، تو تنها خار من هستی که زخمهای کینه و عذاب من را نمایان میکنی.
خورشید جهان دارد اثری
از کر و فر دوشینه من
هوش مصنوعی: خورشید دنیا نشانهایی از زیبایی و شگفتی در وجود من دارد.
آن کوه احد پشمین شدهست
از رشک من و پشمینه من
هوش مصنوعی: کوه احد به خاطر حسادت من، پوششی نرم و پشمی به خود گرفته است.
چون جوز کهن اشکسته شوی
گر نوش کنی لوزینه من
هوش مصنوعی: وقتی که مانند گردو های کهنه شکسته میشوی، اگر هم نوش کن زیبا و تازه ای را، برای من خوشایند نیست.
از بهر دل این شیشه دلان
باشد بر که در چینه من
هوش مصنوعی: برای دل افرادی که احساساتی و آسیبپذیر هستند، این شیشهی دل من دلیلی دارد که در دل آن رازهایی نهفته است.
از بهر چنین جمعیت جان
هر روز بود آدینه من
هوش مصنوعی: به خاطر وجود چنین جمعیتی، هر روز به معنای روز عید برای من است.
تا تازه شود پژمرده من
تا مرد شود عنینه من
هوش مصنوعی: بگذار که پژمردگی من تازه شود و به دنبال آن، دلباختهام جان بگیرد.
