برگردان به زبان ساده
ای چراغ آسمان و رحمت حق بر زمین
ناله من گوش دار و درد حال من ببین
هوش مصنوعی: ای نور آسمان و رحمت خدا بر زمین، به ناله من توجه کن و درد و رنج من را ببین.
از میان صد بلا من سوی تو بگریختم
دست رحمت بر سرم نه یا بجنبان آستین
هوش مصنوعی: از میان تمامی مشکلات و سختیها به سوی تو فرار کردم. تو با رحمتت بر سر من دست کشیدی یا اینکه آستین خودت را به حرکت درآور.
یا روان کن آب رحمت آتش غم را بکش
یا خلاصم ده چو عیسی از جهان آتشین
هوش مصنوعی: ای کاش آب رحمت را بگشایی تا آتش غم را خاموش کند یا مانند عیسی مرا از این جهان پر از درد نجات دهی.
یا مراد من بده یا فارغم کن از مراد
وعده فردا رها کن یا چنان کن یا چنین
هوش مصنوعی: یا آرزوی من را برآورده کن، یا مرا از خواستههایم رها کن. وعدههای فردا را فراموش کن، یا کاری کن که دلم شاد شود، یا به گونهای دیگر عمل کن.
یا در انافتحنا برگشا تا بنگرم
صد هزاران گلستان و صد هزاران یاسمین
هوش مصنوعی: ای کاش دروازهای به روی من گشوده شود تا بتوانم تماشاگر باغهای فراوان و یاسهای بیشماری باشم.
یا ز الم نشرح روان کن چارجو در سینهام
جوی آب و جوی خمر و جوی شیر و انگبین
هوش مصنوعی: ای کاش در دل من، مانند دشتهای سرسبز و خرم، جویهایی پر از آب، شراب و شیر و عسل وجود داشته باشد.
ای سنایی رو مدد خواه از روان مصطفی
مصطفی ما جاء الا رحمة للعالمین
هوش مصنوعی: ای سنایی، از روح پیامبر خدا یاری بجوی که او جز رحمت برای جهانیان نیامده است.
