برگردان به زبان ساده
شمس دین بر یوسفان و نازنینان نازنین
بر سر جمله شهان و سرفرازان نازنین
هوش مصنوعی: شمس دین برترین و باارزشترین فرد برای یوسفها و عزیزان است و در میان همه شاهان و بزرگمنشان نیز عزیز و محترم محسوب میشود.
بر سران و سروران صد سر زیاده جاه او
در میان واصلان لطف رحمان نازنین
هوش مصنوعی: بر تاجداران و سروران، مقام و جایگاه او از همه بیشتر است و در بین راه یافتگان به حقیقت، محبت و رحمت الهی در کمال ناز و کرامت نمایان است.
او به اوصاف الهی گشته موصوف کمال
بر سریر و بر سران تخت سلطان نازنین
هوش مصنوعی: او به ویژگیهای خداوندی آراسته شده و به نشانه کمال بر تخت پادشاهی نازنین نشسته است.
بزم را از وی جمال و رزم را از وی جلال
هم به بزم و هم به رزم لطف کیهان نازنین
هوش مصنوعی: محافل زیبایی به خاطر اوست و نبردها نیز به خاطر جلال اوست. هر دو در میزبانی او، یعنی زیبایی و شکوه کیهان نازنین، لطف و محبت دارند.
پیش او بنهاد مفتاح خزاینهای خاص
کرده از عشق و محبتهاش یزدان نازنین
هوش مصنوعی: مفتاح گنجینههای ویژه نزد او قرار داده شده است که به خاطر عشق و محبتهایش به خداوند نازنین است.
در میان صد هزاران ماه او تابان چو خور
وصف او اندر میان وصف شاهان نازنین
هوش مصنوعی: در میان صد هزار ماه، او به مانند خورشید درخشان است و وصف او در میان توصیف بزرگان و شاهان نازنین جلوهگری میکند.
آنک خاک پاش شد او بر سران شد سرفراز
مست او اندر میان جمله مستان نازنین
هوش مصنوعی: او بر سر همه خاک میپاشد و در اثر مستیاش بر دیگران برتری یافته است. در میان تمام مینوشان دلپسند، او همواره با ناز و خودنمائی حضور دارد.
اندر آن موجی که خاصان بر حذر باشند از آن
اندر آن موج خطر او خفته استان نازنین
هوش مصنوعی: در آن موجی که تنها خواص از خطر آن دوری میگزینند، در واقع در همان موج، آن خطر بزرگ خوابیده است.
