برگردان به زبان ساده
بیا ساقی می ما را بگردان
بدان می این قضاها را بگردان
هوش مصنوعی: بیا ای ساقی، جام ما را پر کن و این قضا و سرنوشتها را به نحو دیگری بچرخان.
قضا خواهی که از بالا بگردد
شراب پاک بالا را بگردان
هوش مصنوعی: اگر میخواهی سرنوشتت تغییر کند، باید نوشیدنی پاک و ناب را به سمت خود جذب کنی.
زمینی خود که باشد با غبارش
زمین و چرخ و دریا را بگردان
هوش مصنوعی: اگر زمینی که در آن زندگی میکنیم پر از غبار باشد، زمین و آسمان و دریا را به گردش درآور.
نیندیشم دگر زین خورده سودا
بیا دریای سودا را بگردان
هوش مصنوعی: دیگر به این فکر نمیکنم که درگیر چه افکاری شدم، بیا و آن دریای افکار و خیالها را به راه بیاور.
اگر من محرم ساغر نباشم
مرا لا گیر و الا را بگردان
هوش مصنوعی: اگر من اجازه ورود به دنیای نوشیدنیها و لذتها را نداشته باشم، بهتر است که مرا فراموش کنی؛ اما اگر این اجازه را دارم، پس ادامه بده!
اگر کژ رفت این دلها ز مستی
دل بیدست و بیپا را بگردان
هوش مصنوعی: اگر این دلها به خاطر مستی و شیدایی به راهی نادرست بروند، دل بیدست و بیپا را به سوی دیگری هدایت کن.
شرابی ده که اندر جا نگنجم
چو فرمودی مرا جا را بگردان
هوش مصنوعی: به من شرابی بده که نتوانم در این مکان بمانم، چون تو به من فرمان دادی که جا را تغییر دهم.
