برگردان به زبان ساده
امروز دیدم یار را آن رونق هر کار را
میشد روان بر آسمان همچون روان مصطفا
هوش مصنوعی: امروز یار خود را دیدم که باعث رونق هر کاری است و مثل روح مقدس در آسمان به آرامی حرکت میکند.
خورشید از رویش خجل گردون مشبک همچو دل
از تابش او آب و گل افزون ز آتش در ضیا
هوش مصنوعی: خورشید با زیبایی خاصی که دارد، باعث شرم آسمان میشود و دل انسان هم از روشنی او سرشار میشود؛ مانند اینکه آب و گل با توان گرمایی و درخشندگی او بیشتر میشوند.
گفتم که بنما نردبان تا برروم بر آسمان
گفتا سر تو نردبان سر را درآور زیر پا
هوش مصنوعی: گفتم نردبانی بده تا به آسمان بروم. او گفت: سر خود را پایین بیاور و زیر پا بگذار.
چون پای خود بر سر نهی پا بر سر اختر نهی
چون تو هوا را بشکنی پا بر هوا نه هین بیا
هوش مصنوعی: هرگاه قدمت را بر آرامش و نیکبختی بگذاری، بر ستارهها نیز گام نهادهای. وقتی تو بتوانی بر دشواریهای زندگی غلبه کنی، بر هر چیزی نیز میتوانی پیروز شوی. پس با شجاعت و اراده بیدرنگ پیش بیا.
بر آسمان و بر هوا صد ره پدید آید تو را
بر آسمان پران شوی هر صبحدم همچون دعا
هوش مصنوعی: در آسمان و بر فراز هوا در هر صبحگاه، صد مسیر و راه برای تو نمایان میشود. تو مانند دعایی که در سپیده دم گفته میشود، به آسمان پرواز میکنی.
