برگردان به زبان ساده
نشاید از تو چندین جور کردن
نشاید خون مظلومان به گردن
هوش مصنوعی: نمیتوان به بهانههای مختلف از تو انتظار داشت، زیرا ظلم بر مظلومان هرگز قابل توجیه نیست.
مرا بهر تو باید زندگانی
وگر نی سهل دارم جان سپردن
هوش مصنوعی: برای تو باید زندگی کنم و اگرنه، راحت جان دادن برایم آسان است.
از آن روزی که نام تو شنیدم
شدم عاجز من از شبها شمردن
هوش مصنوعی: از روزی که نام تو را شنیدم، از شبها نمیتوانم شمارش کنم و این برایم سخت شده است.
روا باشد که از چون تو کریمی
نصیب من بود افسوس خوردن
هوش مصنوعی: جای شگفتی ندارد که من از نیات نیک تو بهرهمند شدهام و تنها برای این موضوع افسوس میخورم.
خداوندا از آن خوشتر چه باشد
بدیدن روی تو پیش تو مردن
هوش مصنوعی: پروردگارا، چه چیزی میتواند خوشتر از این باشد که دیدن روی تو را قبل از مرگ تجربه کنم؟
مثال شمع شد خونم در آتش
ز دل جوشیدن و بر رخ فسردن
هوش مصنوعی: خون من مانند شمع در آتش میسوزد، زیرا دل من به شدت جوشیده و به صورت اندوه بر چهرهام نشسته است.
در این زندان مرا کند است دندان
از این صبر و از این دندان فشردن
هوش مصنوعی: در این زندان، من احساس میکنم که صبرم رو به پایان است و از شدت ناامیدی، دندانهایم را به هم میفشارم.
از این خانه شدم من سیر وقت است
به بام آسمانها رخت بردن
هوش مصنوعی: من از این خانه خسته شدهام و اکنون زمان آن رسیده که به آسمانها بروم.
