برگردان به زبان ساده
بی جا شو در وحدت در عین فنا جا کن
هر سر که دوی دارد در گردن ترسا کن
هوش مصنوعی: در حالت هماهنگی و اتحاد با هستی، خود را از هر چیزی که جدا میکند رها کن و در مسیر فنا قرار بگیر. هر فردی که دچار دوگانگی و تنش است را به آرامش و وحدت دعوت کن.
اندر قفس هستی این طوطی قدسی را
زان پیش که برپرد شکرانه شکرخا کن
هوش مصنوعی: در قفس وجود، این پرندهی معنوی را نگه داشتهاند، اما پیش از آنکه آزاد شود، شکرگزاری و اظهار لطف کند.
چون مست ازل گشتی شمشیر ابد بستان
هندوبک هستی را ترکانه تو یغما کن
هوش مصنوعی: زمانی که از مستی ابدی سرشار شدی، مانند شمشیری که در دست داری، به قلب و روح خود بزن و همه چیز را که هستی تو را گرفته، به چنگ آور.
دردی وجودت را صافی کن و پالوده
وان شیشه معنی را پرصافی صهبا کن
هوش مصنوعی: دردی که در وجودت هست را پاک و خالص کن و این شیشهای که به معنی و فکر تو مربوط میشود را پر از شراب ناب و خالص کن.
تا مار زمین باشی کی ماهی دین باشی
ما را چو شدی ماهی پس حمله به دریا کن
هوش مصنوعی: اگر در این دنیا زندگی میکنی و در شرایط سختی به سر میبری، نمیتوانی به آسانی به اصول و ارزشهای معنوی عمل کنی. اما زمانی که درک عمیقتری از زندگی پیدا کردی و به رشد و تغییر دست یافتی، باید به چالشهای بزرگ و عمیقتری بپردازی و از آنها عبور کنی.
اندر حیوان بنگر سر سوی زمین دارد
گر آدمیی آخر سر جانب بالا کن
هوش مصنوعی: به رفتار حیوانات دقت کن که سرشان را به سوی زمین میچرخانند. اما اگر انسان هستی، باید سر خود را به سمت آسمان بلند کنی و به افقهای بالاتر نگاه کنی.
در مدرسه آدم با حق چو شدی محرم
بر صدر ملک بنشین تدریس ز اسما کن
هوش مصنوعی: وقتی در مدرسه با حقیقت و علم آشنا شدی و به مقام فهم رسیدی، میتوانی در جایگاه بالایی بنشینی و به آموزش و تدریس دیگران بپردازی.
چون سلطنت الا خواهی بر لالا شو
جاروب ز لا بستان فراشی اشیاء کن
هوش مصنوعی: اگر به دنبال سلطنت بر نعمتها و خوشیها هستی، باید از چیزهای بیفایده دوری کنی و به پاکی و زیبایی زندگیات توجه کنی. در واقع، برای رسیدن به آرامش و موفقیت، باید به شفافیت و نظم در جهان اطرافت اهمیت بدهی.
گر عزم سفر داری بر مرکب معنی رو
ور زانک کنی مسکن بر طارم خضرا کن
هوش مصنوعی: اگر تصمیم گرفتهای به سفر بروی، سوار بر معنای راستین شو، زیرا که میتوانی در بالای باغ سرسبز آرام بگیری.
می باش چو مستسقی کو را نبود سیری
هر چند شوی عالی تو جهد به اعلا کن
هوش مصنوعی: به مانند شخصی باش که همیشه تشنه است و هرگز سیراب نمیشود. حتی اگر به درجات بالا هم برسی، تلاش کن که همواره به اوج برسی.
هر روح که سر دارد او روی به در دارد
داری سر این سودا سر در سر سودا کن
هوش مصنوعی: هر کسی که فکر و ذهنی دارد، باید به دنبال هدفهای خود باشد و در پی تحقق آرزوهایش تلاش کند. اگر سر و اندیشهای داری، بهتر است به دنبال پروراندن و رسیدن به آرزوهایت باشی.
بی سایه نباشد تن سایه نبود روشن
برپر تو سوی روزن پرواز تو تنها کن
تن و بدن ما تاریکی و ظلمت است و نور به آن راه ندارد، پس بدون تن و
بدن فقط با نفس خود بسوی نور پرواز کن
یا أَيَّتُهَا النَّفْسُ
الْمُطْمَئِنَّةُ ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّکِ
اى نفس باثبات و بدون
لغزش به سوى پروردگارت بیا (سوره فجر)
..و (نفس) شما را از تاریکی ها بسوی نور خارج میکند...
بر قاعده مجنون سرفتنه غوغا شو
کاین عشق همیگوید کز عقل تبرا کن
اگر به روش
دیو ها (انسان) عمل کنی باید فتنه جو و ستیزه گر باشی و غرائز جای عقلت می نشیند
کشته باد «انسان» ، چه بی عقل و ناسپاس
است (80 :17)
ما انسان را از نطفه ای مختلط (حیوان و آدم) آفريديم (76:2)
پس بنگاه او ستيزهجويى آشکار شده است (16 : 4)
هم آتش سوزان شو هم پخته و بریان شو
هم مست شو و هم می بیهر دو تو گیرا کن
هوش مصنوعی: در زندگی، هم باید آتش شور و شوق را درون خود بپرورانی و هم در عین حال حالت پخته و بالغی داشته باشی. همواره باید سرمست از عشق و لذت باشی و توانایی جذب و جلب هر دو حال را در خود داشته باشی.
هم سر شو و محرم شو هم دم زن و همدم شو
هم ما شو و ما را شو هم بندگی ما کن
هوش مصنوعی: به جمع ما بپیوند و همراه ما شو، هم راز و همداستان ما باش. به ما بپیوند و عشق و پیوندی نزدیک با ما داشته باش و در خدمت ما باش.
تا ره نبرد ترسا دزدیده به دیر تو
گه عاشق زناری گه قصد چلیپا کن
هوش مصنوعی: تا زمانی که فردی دزدیده وارد معبد تو شود، زمان آن رسیده که گاهی عاشقانه به آنجا بروی و گاهی هم برای هدفی بزرگتر تصمیم بگیری.
دانا شدهای لیکن از دانش هستانه
بی دیده هستانه رو دیده تو بینا کن
فهم و عقل تو از علم تحصیلی و تقلیدی و تحمیلی تو
نشأت می گیرد
این نگاه
تحصیلی و تقلیدی و تحمیلی رو کنار بگذار تا عقلت رشد کند آنگاه با چشم عقل ببین
موسی خضرسیرت شمس الحق تبریزی
از سر تو قدم سازش قصد ید بیضا کن
هوش مصنوعی: موسی، که شایستگیهای خاصی دارد و شبیه به خضر است، میخواهد از تو درسی بگیرد. او قصد دارد با قدرت و توانایی خود، کارهای بزرگی انجام دهد.
