برگردان به زبان ساده
قصد جفاها نکنی ور بکنی با دل من
وا دل من وا دل من وا دل من وا دل من
هوش مصنوعی: اگر قصد زخم زدن به من را نداری، حتی اگر این کار را هم کنی، دل من باز هم دلتنگ توست.
قصد کنی بر تن من شاد شود دشمن من
وانگه از این خسته شود یا دل تو یا دل من
هوش مصنوعی: اگر شما تصمیم بگیرید که با شادی بر من تاثیر بگذارید، دشمن من خوشحال خواهد شد و در نتیجه یا دل شما آرام میشود یا دل من.
واله و مجنون دل من خانه پرخون دل من
بهر تماشا چه شود رنجه شوی تا دل من
هوش مصنوعی: دل من مانند ولع عاشق دیوانه و مجنون است که پر از خون و درد است. برای تماشا و دیدن حال من، آیا تو آمادهای که به خاطر دل من زحمت بکشی و رنج بکشانی؟
خورده شکرها دل من بسته کمرها دل من
وقت سحرها دل من رفته به هر جا دل من
هوش مصنوعی: دل من پر از شیرینی و شوق است، به گونهای که در هنگام صبحها به جاهای مختلف میرود و در هر جایی که باشد، احساس شادابی و نشاط میکند.
مرده و زنده دل من گریه و خنده دل من
خواجه و بنده دل من از تو چو دریا دل من
هوش مصنوعی: دل من از هر دو حالتی که وجود دارد، چه شادی و چه اندوه، پر است. این دل هم برای بندگان و هم برای خواجهها میتپد و همچون دریایی عمیق است.
ای شده استاد امین جز که در آتش منشین
گرچه چنین است و چنین هیچ میاسا دل من
هوش مصنوعی: ای کسی که استاد و مورد اعتماد هستی، جز این که در آتش ننشینی، من را نرنجان. هرچند اوضاع به این شکل است و اینطور پیش میرود، اما دل من را ناامید نکن.
سوی صلاح دل و دین آمده جبریل امین
در طلب نعمت جان بهر تقاضا دل من
هوش مصنوعی: جبریل امین به سوی نیکی و دین آمده است تا جان را طلب کند و دل من نیز در انتظار این نعمت است.
