برگردان به زبان ساده
قصد جفاها نکنی ور بکنی با دل من
وا دل من وا دل من وا دل من وا دل من
هوش مصنوعی: اگر نخواهی به من بدی کنی، اما اگر چنین کنی، دل من باز خواهد شد و دل من باز خواهد شد و دل من باز خواهد شد و دل من باز خواهد شد.
قصد کنی بر تن من شاد شود دشمن من
وانگه از این خسته شود یا دل تو یا دل من
هوش مصنوعی: اگر بخواهی بر من شادی ببخشی، دشمنیام شاد خواهد شد و سپس یا دل تو آرام میگیرد یا دل من.
واله و شیدا دل من بیسر و بیپا دل من
وقت سحرها دل من رفته به هر جا دل من
هوش مصنوعی: دل من در حالت عاشقانه و شیدایی قرار دارد و هیچگونه آرامش و ثباتی ندارد. در صبحگاهان، دل من بیخبر از خود، سرگردان و پراکنده به هر سو میرود.
بیخود و مجنون دل من خانه پرخون دل من
ساکن و گردان دل من فوق ثریا دل من
هوش مصنوعی: دل من بیهدف و دیوانه است، پر از درد و اندوه. در عین حال، آرام و بیحرکت است، ولی بینهایت در حرکت به سمت آسمان و بلندیها.
سوخته و لاغر تو در طلب گوهر تو
آمده و خیمه زده بر لب دریا دل من
هوش مصنوعی: دل من در جستجوی تو، مانند یک عاشق سوخته و لاغر است که کنار دریا، خیمه زده و به انتظار تو نشسته است.
گه چو کباب این دل من پر شده بویش به جهان
گه چو رباب این دل من کرده علالا دل من
هوش مصنوعی: گاه دل من مانند کباب پر از عطر و بوی دلانگیز است که همه جا پخش میشود، و گاه چون رباب، به نغمهای زیبا و دلنشین تبدیل میشود که احساسات را به وجد میآورد.
زار و معاف است کنون غرق مصاف است کنون
بر کُهِ قاف است کنون در پی عنقا دل من
هوش مصنوعی: حالت زار و بیتابی من اکنون در اوج خود است، مانند جنگ و جدالی که در آن غرق شدهام. هماکنون در قله کوه قاف قرار دارم و دل من در جستجوی پرنده mythical و نایاب عنقاست.
طفل دلم می نخورد شیر از این دایه شب
سینه سیه یافت مگر دایه شب را دل من
هوش مصنوعی: دل کوچک من از این دایه شب شیر نمیخورد، چرا که فقط دایه شب را دل من پیدا کرده است.
صخره موسی گر از او چشمه روان گشت چو جو
جوی روان حکمت حق صخره و خارا دل من
هوش مصنوعی: اگر سنگی که موسی به آن ضربه زد، چشمهای جوشان و روان از آن بیرون آمد، دل من نیز همچون این سنگ سخت است، ولی از حکمت و حقیقت الهی پر میشود.
عیسی مریم به فلک رفت و فروماند خرش
من به زمین ماندم و شد جانب بالا دل من
هوش مصنوعی: مسیح از زمین به آسمان رفت، در حالی که خر من بر روی زمین باقی ماند. اما دل من به سمت آسمان پرواز کرد و بلند شد.
بس کن کاین گفت زبان هست حجاب دل و جان
کاش نبودی ز زبان واقف و دانا دل من
هوش مصنوعی: هر چه بگویم، کلمات فقط پردهای میان دل و جان من هستند، ای کاش زبان نمیداشتیم و دل من به صورت مستقیم احساساتش را بیان میکرد.