برگردان به زبان ساده
ای بگفته در دلم اسرارها
وی برای بنده پخته کارها
هوش مصنوعی: ای کسی که در دل من رازهای زیادی وجود دارد و برای من کارهای مهم و اندیشههای عمیق و سنجیدهای را فراهم کردهای.
ای خیالت غمگسار سینهها
ای جمالت رونق گلزارها
هوش مصنوعی: ای خیال تو، مایهی دلتنگی قلبها، ای زیباییات، نشاطبخش باغها و گلها.
ای عطای دست شادی بخش تو
دست این مسکین گرفته بارها
هوش مصنوعی: ای بخشش تو که شادی را به همراه دارد، بارها دست این بیچاره را گرفتهای.
ای کف چون بحر گوهرداد تو
از کف پایم بکنده خارها
هوش مصنوعی: ای دریا، مانند جواهری که در دستان من قرار دادی، از پایم خارها را بیرون کشیدی.
ای ببخشیده بسی سرها عوض
چون دهند از بهر تو دستارها
هوش مصنوعی: ای کسی که بخشش تو موجب نجات بسیاری شده است، مردم برای تو دستارهای خود را به نشانه ارادت و احترام تقدیم میکنند.
خود چه باشد هر دو عالم پیش تو
دانه افتاده از انبارها
هوش مصنوعی: هر دو دنیا در مقابل تو، مانند دانهای هستند که از انبارها به زمین افتاده است.
آفتاب فضل عالم پرورت
کرده بر هر ذرهای ایثارها
هوش مصنوعی: خورشید دانش و بزرگی تو بر هر ذرهای محبت و بخشش نثار کرده است.
چارهای نبود جز از بیچارگی
گرچه حیله میکنیم و چارهها
هوش مصنوعی: جز از ناتوانی، راهی نمیبود و حتی اگر دسیسهها و تدابیر به کار ببریم.
نورهای شمس تبریزی چو تافت
ایمنیم از دوزخ و از نارها
هوش مصنوعی: نورهای شمس تبریزی مانند چراغی در دل ما میتابد و باعث میشود از عذاب و دردهای جهنم در امان باشیم.
