برگردان به زبان ساده
روح زیتونیست عاشق نار را
نار میجوید چو عاشق یار را
هوش مصنوعی: روحی که در آن عشق وجود دارد، مانند زیتون که به سمت نور و عشق میگرود، به دنبال محبوب و عشق واقعی است. این روح همچون عاشقی است که همواره در جستجوی یار خود میباشد.
روح زیتونی بیفزا ای چراغ
ای معطل کرده دست افزار را
هوش مصنوعی: ای چراغ، روح زیتونی را به من عطا کن، که تو با نور خود، ابزار را به انتظار واداشتهای.
جان شهوانی که از شهوت زهد
دل ندارد دیدن دلدار را
هوش مصنوعی: روحی که فقط به لذتهای دنیوی مشغول است و از پرهیز و زهد هیچ اعتنایی ندارد، هرگز قادر نیست معشوق را ببیند.
پس به علت دوست دارد دوست را
بر امید خلد و خوف نار را
هوش مصنوعی: به خاطر دوست، انسان به دوست دیگری عشق میورزد و نه به خاطر امید به بهشت و ترس از آتش جهنم.
چون شکستی جان ناری را ببین
در پی او جان پرانوار را
هوش مصنوعی: وقتی جان ناری را شکستید، نگاهی به جان پرنور و روشنی بیندازید که در پی اوست.
گر نبودی جان اخوان پس جهود
کی جدا کردی دو نیکوکار را
هوش مصنوعی: اگر روح اخوان در میان نبود، پس چگونه میتوانستی دو نیکوکار را از هم جدا کنی؟
جان شهوت جان اخوان دان از آنک
نار بیند نور موسی وار را
هوش مصنوعی: روح شهوت را همانند روح برادران بدان، زیرا که آتش، نور موسی را میبیند.
جان شهوانیست از بیحکمتی
یاوه کرده نطق طوطی وار را
هوش مصنوعی: روح شهوانی بیفکر و نابخردانه سخن میگوید، درست مانند طوطی که بدون درک حرف میزند.
گشت بیمار و زبان تو گرفت
روی سوی قبله کن بیمار را
هوش مصنوعی: بیمار شدی و زبانت را گرفت. به سوی قبله بگردان تا به بیمار کمک کنی.
قبله شمس الدین تبریزی بود
نور دیده مر دل و دیدار را
هوش مصنوعی: شمس الدین تبریزی به عنوان شخصی محبوب و مورد توجه، جایگاه ویژهای در دل و چشم مردم دارد و دیدن او باعث روشنی و دلگرمی میشود.
