برگردان به زبان ساده
من اگر نالم اگر عذر آرم
پنبه در گوش کند دلدارم
هوش مصنوعی: اگر من شکایت کنم یا عذرخواهی کنم، او گوشش را میسوزاند و به حرفهایم توجهی نمیکند.
هر جفایی که کند می رسدش
هر جفایی که کند بردارم
هوش مصنوعی: هر بدیای که به من کند، بابتش جواب خواهد داد و من هم میتوانم هر بدیای که او به من کرده را جبران کنم.
گر مرا او به عدم انگارد
ستمش را به کرم انگارم
هوش مصنوعی: اگر او مرا نادیده بداند، من بیانصافیش را به حساب بخشش و مهربانیاش میگذارم.
داروی درد دلم درد وی است
دل به دردش ز چه رو نسپارم
هوش مصنوعی: درد دل من در واقع ناشی از دردی است که او دارد، پس چرا باید دلم را به دردی که او میکشد، بسپارم؟
عزت و حرمتم آنگه باشد
که کند عشق عزیزش خوارم
هوش مصنوعی: وقتی عشق او مرا ذلیل کند، آن زمان است که من عزت و احترامم را دارم.
باده آنگه شود انگور تنم
که بکوبد به لگد عصارم
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که نوشیدنی (باده) زمانی به خوبی و کیفیت لازم میرسد که انگور وجود داشته باشد و برای به دست آوردن آن، فرآیند تولیدش (عصار کردن) به خوبی انجام شود. این اشاره به تلاش و زحمت و در نهایت به نتیجه رسیدن دارد.
جان دهم زیر لگد چون انگور
تا طرب ساز شود اسرارم
هوش مصنوعی: میخواهم جانم را فدای محبت کنم، مانند انگور که زیر پا له میشود و سپس تبدیل به نوشیدنی خوشمزهای میشود. این کار باعث میشود رازم به شادی و سرور تبدیل شود.
گرچه انگور همه خون گرید
که از این جور و جفا بیزارم
هوش مصنوعی: هرچند انگور به خاطر این ظلم و سختیها اشک میریزد، من از این نوع رفتار و بدیها بیزارم.
پنبه در گوش کند کوبنده
که من از جهل نمیافشارم
هوش مصنوعی: کسی که به دیگری ضربه میزند، گوشهایش را با پنبه پر کرده تا صدای حقایق و واقعیتها را نشنود، زیرا من از نادانی و ناآگاهی نمیکاهیدم.
تو گر انکار کنی معذوری
لیک من بوالحکم این کارم
هوش مصنوعی: اگر تو این موضوع را انکار کنی، معذور هستی، اما من با قطعیت این کار را انجام میدهم.
چون ز سعی و قدمم سر کردی
آنگهی شکر کنی بسیارم
هوش مصنوعی: وقتی که تلاش و زحمات من را نادیده گرفتی، سپس شکرگزاری و قدردانی از من را زیاد میکنی.
