برگردان به زبان ساده
ساقیا ما ز ثریا به زمین افتادیم
گوش خود بر دم شش تای طرب بنهادیم
هوش مصنوعی: ای ساقی، ما از اوج زندگی به زمین پایین آمدهایم و گوش خود را به نوای خوش شش ساز طرب سپردهایم.
دل رنجور به طنبور نوایی دارد
دل صدپاره خود را به نوایش دادیم
هوش مصنوعی: دل بیمار ما به صدای طنبور گوش میدهد و دردهایش را در این نوا فراموش میکند. ما هم دردهای خود را به این نوا سپردهایم.
به خرابات بدستیم از آن رو مستیم
کوی دیگر نشناسیم در این کو زادیم
هوش مصنوعی: ما به خاطر اینکه در این کوچه به دنیا آمدهایم و محلههای دیگر را نمیشناسیم، در دل خرابات به سر میبریم و مست هستیم.
ساقیا زین همه بگذر بده آن جام شراب
همه را جمله یکی کن که در این افرادیم
هوش مصنوعی: ای ساقی، از همه این حوادث و ماجراها عبور کن و آن جام شراب را به ما بده. همه ما را یکی کن، زیرا در زیر این ظاهر افراد، همه یک وجودیم.
همه را غرق کن و بازرهان زین اعداد
مزهای بخش که ما بیمزه اعدادیم
هوش مصنوعی: همه را در دریا غرق کن و دوباره از آن نجات بده. طعمی به زندگی ببخش که ما در دنیای بیطعم اعداد گم شدهایم.
دل ما یافت از این باده عجایب بویی
لاجرم از دم این باده لطیف اورادیم
هوش مصنوعی: دل ما از این شراب، حوادث شگفتی را تجربه کرد و به همین دلیل، از نسیم این نوشیدنی دلنشین، سرمست شدهایم.
از برون خسته یاریم و درون رسته یار
لاجرم مست و طربناک و قوی بنیادیم
هوش مصنوعی: ما از بیرون به خاطر مشکلات و ناملایمات خسته شدهایم، اما در درون به لطف وجود یارمان انرژي و شادابی پیدا کردهایم، بنابراین با قوت و شادابی در زندگی پیش میرویم.
همه مستیم و خرابیم و فنای ره دوست
در خرابات فنا عاقله ایجادیم
هوش مصنوعی: همه ما در حال سرخوشی و نابودی هستیم و در راه عشق دوست، به جایی میرسیم که عقل و خرد خود را فراموش کردهایم و در حال تجربه نابودی هستیم.
هله خاموش بیارام عروسی داریم
هله گردک بنشینیم که ما دامادیم
هوش مصنوعی: بیا آرام باش، ما جشن عروسی داریم. بیایید دور هم جمع شویم، چون ما داماد هستیم.
