برگردان به زبان ساده
چون همه یاران ما رفتند و تنها ماندیم
یار تنهاماندگان را دم به دم می خواندیم
هوش مصنوعی: وقتی که همه دوستان ما رفتند و ما تنها ماندیم، هر لحظه به یاد یارانی که تنها ماندهاند، آنها را فرا میخواندیم.
جمله یاران چون خیال از پیش ما برخاستند
ما خیال یار خود را پیش خود بنشاندیم
هوش مصنوعی: بیشتر دوستان و همراهان مانند یک خیال از کنار ما رفتند، اما ما هنوز تصور و یاد دوست خود را در ذهن نگه داشتیم.
ساعتی از جوی مهرش آب بر دل می زدیم
ساعتی زیر درختش میوه می افشاندیم
هوش مصنوعی: مدتی در کنار جوی عشق او، دل را سرگرم میکردیم و مدتی هم زیر درختش میوهها را میچیدیم.
ساعتی می کرد بر ما شکر و گوهر نثار
ساعتی از شکر او ما مگس می راندیم
هوش مصنوعی: مدتی با مهربانی و لطف به ما ناز و نوازش میکرد و زمان دیگری با شکر و محبت او، ما هم به خوشی و لذت مشغول بودیم.
چون خیال او درآمد بر درش دربان شدیم
چون خیال او برون شد ما در این درماندیم
هوش مصنوعی: وقتی که تصور او به درون ما راه یافت، ما نیز همچون دربانی بر در نشستیم، اما وقتی که این تصور از ما دور شد، در بیداد و درماندگی باقی ماندیم.
