برگردان به زبان ساده
بیا امروز ما مهمان میریم
بیا تا پیش میر خود بمیریم
هوش مصنوعی: امروز بیا مهماننوازی کنیم و با هم به پیش کسی برویم که مورد احترام است و در کنار او لحظاتی را سپری کنیم.
ز مرگ ما جهانی زنده گردد
ازیرا ما نه قربان حقیریم
هوش مصنوعی: با مرگ ما، جهانی زنده خواهد شد، زیرا ما در برابر حقیری خود را قربانی نمیکنیم.
به مرغی جبرئیلی را ببندیم
به جانی ما جهانی را بگیریم
هوش مصنوعی: اگر بتوانیم یک مرغ جبرئیلی را به خودمان متصل کنیم، میتوانیم به کمک آن، جهانی را به دست آوریم.
سبو بدهیم و دریایی ستانیم
چرا ما از چنین سودی نفیریم
هوش مصنوعی: بیایید با هم بنوشیم و از دریای دانش و تجربه بهرهمند شویم. چرا باید از چنین فرصتی غافل بمانیم؟
غلام ماست ازرق پوش گردون
غلام خویشتن را چون اسیریم
هوش مصنوعی: غلام ما کسی است که آبیپوش است و کنایه از او به عنوان خدمتکار یا زیر دست است. او به نوعی به تسلیم و بندگی در مقابل قدرت و عظمت خود اشاره میکند و خود را مانند یک اسیر میداند.
چو ما شیریم و شیر شیر خوردیم
چرا چون یوز مفتون پنیریم
هوش مصنوعی: ما مثل شیر قوی و دلیر هستیم و از شیر لذت میبریم، پس چرا مانند یوزی در خواب و بیهدف نشستهایم؟
خمش کن نیست حاجت وانمودن
به پیش تیر باشی گرچه تیریم
هوش مصنوعی: سکوت کن، نیازی به نمایش دادن نیست؛ حتی اگر مثل تیر، سریع و برنده باشی، باز هم باید آرام باشی.
