برگردان به زبان ساده
ایا یاری که در تو ناپدیدم
تو را شکل عجب در خواب دیدم
هوش مصنوعی: آیا یاری هست که در وجود تو گم شدهام؟ تو را در خواب به صورت عجیب و غریب مشاهده کردم.
چو خاتونان مصر از عشق یوسف
ترنج و دست بیخود می بریدم
هوش مصنوعی: مانند زنانی که در مصر به خاطر عشق یوسف نارنج و دست خود را به طور نابخود قطع میکردند.
کجا آن مه کجا آن چشم دوشین
کجا آن گوش کانها می شنیدم
هوش مصنوعی: کجا آن معشوق زیبا، کجا آن چشمان دلربا، و کجا آن گوشهایی که با آنها حرفهای عاشقانه را میشنیدم؟
نه تو پیدا نه من پیدا نه آن دم
نه آن دندان که لب را می گزیدم
هوش مصنوعی: نه تو را میتوانم ببینم، نه خودم، نه آن لحظهای که بودیم و نه آن دندانی که لبم را میگزید.
منم انبار آکنده ز سودا
کز آن خرمن همه سودا کشیدم
هوش مصنوعی: من انباری پر از افکار و احساسات هستم که از آن، همه آنچه را که در گذشته تجربه کردهام، جمعآوری کردهام.
تو آرام دل سوداییانی
تو ذاالنون و جنید و بایزیدم
هوش مصنوعی: تو مایه آرامش دلهای عاشقانی، تو همانند ذاالنون، جنید و بایزید هستی.
