برگردان به زبان ساده
همیشه من چنین مجنون نبودم
ز عقل و عافیت بیرون نبودم
هوش مصنوعی: من همیشه اینگونه دیوانه نبودهام و دور از عقل و سلامتی زندگی نکردهام.
چو تو عاقل بدم من نیز روزی
چنین دیوانه و مفتون نبودم
هوش مصنوعی: وقتی تو عاقل و باهوش هستی، من هم روزی دیوانه و مجنون نبودم.
مثال دلبران صیاد بودم
مثال دل میان خون نبودم
هوش مصنوعی: من همچون صیادان با دلبران ارتباط برقرار میکردم، اما به مانند دلهایی که در خون غرق شدهاند، نبودم.
در این بودم که این چون است و آن چون
چنین حیران آن بیچون نبودم
هوش مصنوعی: در اینجا در حال تفکر هستم که این موضوع چگونه است و آن موضوع به چه صورت است، در حالی که نسبت به چیزی که بدون دلیل است، سردرگم نیستم.
تو باری عاقلی بنشین بیندیش
کز اول بودهام اکنون نبودم
هوش مصنوعی: به خودت بیا و خوب فکر کن که من از ابتدا وجود داشتم اما اکنون دیگر نیستم.
همیجستم فزونی بر همه کس
چو صید عشق روزافزون نبودم
هوش مصنوعی: همواره در پی این بودم که بر همه دیگران برتری پیدا کنم، اما چون عشق در وجودم روزبهروز افزایش مییافت، نتوانستم به آن هدف نائل شوم.
چو دود از حرص بالا می دویدم
به معنی جز سوی هامون نبودم
هوش مصنوعی: به خاطر حرص و طمع، مثل دود به سمت بالا میرفتم و در واقع به جز هوسها و آرزوهایم، به چیز دیگری فکر نمیکردم.
چو گنج از خاک بیرون اوفتادم
که گنجی بودم و قارون نبودم
هوش مصنوعی: من مانند یک گنجینهای هستم که از دل خاک بیرون آمدهام. همیشه در درونم ارزشهایی وجود داشت، اما مانند قارون، که به خاطر ثروتش شناخته شده است، نبودهام.
