برگردان به زبان ساده
بنه ای سبز خنگ من فراز آسمانها سم
که بنشست آن مه زیبا چو صد تنگ شکر پیشم
خنگ ااسب سبز رنگ ای اسب خنکدمن پای برفراز اسمانها بگذار که ان ماه زیباه روی که همچون صدتنگ شکرشیرین میباسد درکنارم نشسته است
روان شد سوی ما کوثر پر از شیر و پر از شکر
بدران مشک سقا را بزن سنگی و بشکن خم
ب سوی ما فرتوانی خداوند سرازیر شده همانندشیروشکر مشگ سقی را بدران وهمچنین باسنگ خم می رابشکن.
یکی آهوی جان پرور برآمد از بیابانی
که شیر نر ز بیم او زند بر ریگ سوزان دم
یک آهوی زیبا و دلپذیر از بیابانی بیرون امد که وقتی شیرنذچشمش له اوافتاد ازنرس نشسته وغقط دمش رابه ماسه های داغ میکوبد .
همه مستیم ای خواجه به روز عید می ماند
دهل مست و دهلزن مست و بیخود می زند لم لم
همه مست واز خود بیخود شده اند شبیه روزعیداست دهل مست است ودهل زنهم میت استوازخودبیخود است وبردهل میکوبد لم لم .
درآمد عقل در میدان سر انگشت در دندان
که با سرمست و با حیران چه گفتم من که الهاکم
عاقلی از دروارد شد وقتی که درحال بیخودببودم وازگفته من انگشت به دهن ماند که من درحالتی سرگشته چه گفتم که اوتعجب کرده است ومیگوید خدای من .
یکی عاقل میان ما به دارو هم نمییابد
در این زنجیر مجنونان چه مجنون می شود مردم
هوش مصنوعی: در میان ما یک فرد عاقل هم نمیتواند دارویی بیابد؛ پس در این زنجیر دیوانگان، مردم چه احساسی خواهند داشت که مجنون شوند؟
به نزد من یکی ساغر به از صد خانه پرزر
بریزم بر تن لاغر از آن باده یکی قمقم
پیش من یک جرعه ازاین می به صد خانه زرمیارزد وبرای خودم چندجرعه ازاین می مینوشم به حالت قمقم .
میان روزه داران خوش شراب عید در می کش
نه آن مستی که شب آیی ز ترس خلق چون کزدم
هوش مصنوعی: در میان روزهداران، عید را با خوشی و شراب بنوش، نه آن نوع مستی که در شب به خاطر ترس از مردم به سراغش میروی.
بخور بیرطل و بیکوزه میی کو بشکند روزه
نه ز انگورست و نی شیره نی از طزغو نی از گندم
هوش مصنوعی: بنوش بدون احتیاط و بدون ظرف، میای که روزه را نمیشکند و نه از انگور است، نه از عسل، نه از خرما و نه از گندم.
شرابی نی که درریزی سحر مخمور برخیزی
دروغین است آن باده از آن افتاده کوته دم
هوش مصنوعی: اگر در سحرگاه شرابی بنوشی که تو را مست میکند، بدان که این نوشیدنی واقعی نیست و از اصلش دور افتاده است.
دهان بربند و محرم شو به کعبه خامشان می رو
پیاپی اندر این مستی نی اشتر جو و نی جم جم
هوش مصنوعی: سکوت کن و به صف زائران کعبه بپیوند، از شراب مستی دوری کن و از شترهایی که در جستجوی آب هستند و هم از زنگهای شادی دوری کن.