برگردان به زبان ساده
کار مرا چو او کند کار دگر چرا کنم
چونک چشیدم از لبش یاد شکر چرا کنم
هوش مصنوعی: اگر کسی به خوبی و زیبایی او کار کند، چرا من باید کار دیگری انجام دهم؟ چون طعم شیرین عشق او را از لبش چشیدهام و دیگر نیازی به چیز دیگری ندارم.
از گلزار چون روم جانب خار چون شوم
از پی شب چو مرغ شب ترک سحر چرا کنم
هوش مصنوعی: وقتی از باغ گل عبور میکنم، به خاطر خارها ناراحت نمیشوم؛ و مثل پرندهای که در شب پرواز میکند، نمیدانم چرا باید صبح را ترک کنم.
باده اگر چه می خورم عقل نرفت از سرم
مجلس چون بهشت را زیر و زبر چرا کنم
هوش مصنوعی: هر چند که نوشیدنی مینوشم، اما عقل و هوش خود را از دست نمیدهم. چرا باید مجالسی را که بهشتی به نظر میرسند، به هم بریزم؟
چونک کمر ببستهام بهر چنان قمررخی
از پی هر ستاره گو ترک قمر چرا کنم
هوش مصنوعی: زمانی که من برای رسیدن به چهرهای زیبا و دلربا همه چیز را آماده کردهام، چرا باید به دنبال ستارهها بروم و زیبایی او را ترک کنم؟
بر سر چرخ هفتمین نام زمین چرا برم
غیرت هر فرشتهام ذکر بشر چرا کنم
هوش مصنوعی: در بالای هفتمین آسمان، نام زمین چه کاره است که من به خاطر آن، غیرت هر فرشته را زیر سوال ببرم و درباره انسان سخن بگویم؟
