هر نفسی تازهترم کز سر روزن بپرم
چونکه بهارم تو شهی، باغ توام، شاخِ ترم
چونکه توی میر مرا، در بر خود گیر مرا
خاک تو بادا کلهم، دست تو بادا کمرم
چونکه تو دست شفقت بر سر ما داشتهای
نیست عجب گر ز شرف بگذرد از چرخ سرم
اطلاعات
وزن: مفتعلن مفتعلن مفتعلن مفتعلن (رجز مثمن مطوی)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 3
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر نفسی تازهترم کز سر روزن بپرم
چونکه بهارم تو شهی، باغ توام، شاخِ ترم
هوش مصنوعی: هر بار که از روزنهای به بیرون میآیم، حس تازهای پیدا میکنم، درست مثل بهار که به زندگی باز میگردد. من شاخ و برگی از باغ تو هستم، و بزرگی و زیبایی تو را نشان میدهم.