برگردان به زبان ساده
عمرک یا واحدا فی درجات الکمال
قد نزل الهم بی یا سندی قم تعال
هوش مصنوعی: ای عمر، ای یگانه در درجات کمال، اندوه بر من نازل شده است، ای پشتیبانم، بیا و بر سر من فرود آ.
چند از این قیل و قال عشق پرست و ببال
تا تو بمانی چو عشق در دو جهان بیزوال
هوش مصنوعی: به چند و چون های عاشقانه و سخنهای بیهوده اهمیت نده و خود را بزرگ کن تا بتوانی در دو جهان به مانند عشق جاودانه بمانی.
یا فرجی مونسی یا قمر المجلس
وجهک بدر تمام ریقک خمر حلال
هوش مصنوعی: ای فرج، ماه مجلس، چهرهات مانند ماه کامل است و لبهای تو مانند شراب حلال میباشد.
چند کشی بار هجر غصه و تیمار هجر
خاصه که منقار هجر کند تو را پر و بال
هوش مصنوعی: چند بار باید به خاطر دوری و فراق رنج بکشی، به ویژه که فراق میتواند تو را به شدت از پا درآورد و از پرواز بازبدارد.
روحک بحر الوفا لونک لمع الصفا
عمرک لو لا التقی قلت ایا ذا الجلال
هوش مصنوعی: ای جانم، دریای وفا، رنگ تو مانند روشنایی خلوص است. عمرت، اگر تقوا نبودی، باید گفت: ای صاحب جلال!
آه ز نفس فضول آه ز ضعف عقول
آه ز یار ملول چند نماید ملال
هوش مصنوعی: ای واژههای بیجا، ای ناتوانیهای فکری، وای بر درد و رنجی که از جدایی یار به وجود میآید. چه مدت میتواند این غم و اندوه را تحمل کرد؟
تطرب قلب الوری تسکرهم بالهوی
تدرک ما لا یری انت لطیف الخیال
هوش مصنوعی: دل انسانها با عشق شاد و سرمست میشود و در پی آنجاهایی را درک میکند که قابل دیدن نیستند، تو دارای خیالهای لطیفی هستی.
آنک همیخوانمش عجز نمیدانمش
تا که بترسانمش از ستم و از وبال
هوش مصنوعی: من او را صدا میزنم و از ناتوانیاش خبر ندارم، تا اینکه او را از ظلم و عواقب سخت آن بترسانم.
تدخل ارواحهم تسکر اشباحهم
تجلسهم مجلسا فیه کؤوس ثقال
هوش مصنوعی: روحهایشان وارد میشود و سایههایشان نشستهاند، در نشستی که در آن جامهای سنگین وجود دارد.
جمله سؤال و جواب زوست و منم چون رباب
می زندم او شتاب زخمه که یعنی بنال
هوش مصنوعی: همه سؤالها و جوابها از اوست و من مانند ربابی هستم که او با شتاب بر آن زخمه میزند تا بگوید که ناله کن.
تصلح میزاننا تحسن الحاننا
تذهب احزاننا انت شدید المحال
هوش مصنوعی: ترازویمان درست میشود، نغمههایمان زیباتر میشود و غمهایمان از بین میرود، تو به شدت در کارها جدی هستی.
یک دم آواز مات یک دم بانگ نجات
می زند آن خوش صفات بر من و بر وصف حال
هوش مصنوعی: لحظهای صدای دلنشینی به گوش میرسد و لحظهای دیگر صدای کمکی و نجات بخش به وجود میآید. آن شخص خوشرفتار در وصف حال من و دیگران صحبت میکند.
