برگردان به زبان ساده
بقا اندر بقا باشد طریق کم زنان ای دل
یقین اندر یقین آمد قلندر بیگمان ای دل
هوش مصنوعی: دوستی و ماندگاری در زندگی، همواره در کنار هم قرار دارد. ای دل، با اطمینان به خودت و اعتقادت، به این حقیقت باور داشته باش که هر چیزی که در زندگی مییابی، واقعی و بیچون و چراست.
به هر لحظه ز تدبیری به اقلیمی رود میری
ز جاه و قوت پیری که باشد غیب دان ای دل
هوش مصنوعی: در هر لحظه، به دلیلی، ممکن است سرنوشتمان تغییر کند. گاهی اوقات، به خاطر قدرت یا مقام، به منازلی میرسیم، اما هیچکس نمیداند چه آیندهای در انتظار ماست. ای دل، مراقب باش!
کجا باشید صاحب دل دو روز اندر یکی منزل
چو او را سیر شد حاصل از آن سوی جهان ای دل
هوش مصنوعی: کجا میتوانید باشید، ای صاحب دل، که دو روز در یک جا بمانید؟ وقتی که او (خداوند) از جانب دیگر عالم به شما نظر کند، دل شما سیراب میشود.
چو بگذشتی تو گردون را بدیدی بحر پرخون را
ببین تو ماه بیچون را به شهر لامکان ای دل
هوش مصنوعی: وقتی از آسمان عبور کردی، دریا را که مملو از خون است دیدی. حالا به تماشای ماه بیهمتا در شهری که هیچ مکان مشخصی ندارد، بپرداز ای دل.
زبون آن کشش باشد کسی کان ره خوشش باشد
روانش پرچشش باشد زهی جان و روان ای دل
هوش مصنوعی: اگر کسی به چیزی علاقهمند باشد و دلش برای آن شوق و اشتیاق داشته باشد، زبان او هم میتواند بیانگر آن جذابیت باشد. ای دل، چقدر زیباست که جان و روح انسان پر از این شور و شوق باشد!
دهد نوری طبیعت را دهد دادی شریعت را
چو بسپارد ودیعت را بدان سرحد جان ای دل
هوش مصنوعی: نوری به طبیعت بخشیدهای و شریعت را هم دادهای. وقتی که ودیعه (امانت) را به آن حد برسانی، ای دل!
شنودی شمس تبریزی گمان بردی از او چیزی
یکی سری دل آمیزی تو را آمد عیان ای دل
هوش مصنوعی: شنیدی درباره شمس تبریزی و فکر کردی که او چیزی دارد که دلانگیز است، حالا میبینی که این موضوع برای تو روشن شده است، ای دل.
