برگردان به زبان ساده
عقل آمد عاشقا خود را بپوش
وای ما ای وای ما از عقل و هوش
هوش مصنوعی: عقل به عاشق دستور میدهد که خود را پنهان کند. وای بر ما از عقل و آگاهی!
یا برو از جمع ما ای چشم و عقل
یا شوم از ننگ تو بیچشم و گوش
هوش مصنوعی: یا از جمع ما برو ای چشم و عقل، یا اینکه من به خاطر ننگ تو چشمی و گوشی نداشته باشم.
تو چو آبی ز آتش ما دور شو
یا درآ در دیگ ما با ما بجوش
هوش مصنوعی: اگر تو مثل آب هستی، از آتش ما فاصله بگیر یا به دیگ ما بپیوند و با ما در جوش و خروش باش.
گر نمیخواهی که خردت بشکند
مرده شو با موج و با دریا مکوش
هوش مصنوعی: اگر نمیخواهی دلت بشکند و آسیب ببینی، از چالشها و مشکلات بر کنار باش و با آنها درگیر نشو.
گر بگویی عاشقم هست امتحان
سر مپیچ و رطل مردان را بنوش
هوش مصنوعی: اگر بگویی که من عاشق تو هستم، پس دیگر امتحان نکن و به سختی نطلب. این کار، شجاعت مردان را میطلبد.
میخروشم لیکن از مستی عشق
همچو چنگم بیخبر من از خروش
هوش مصنوعی: من در حالتی از شور و شوق هستم، اما از عشق آنقدر غرق در مستیام که مانند سازی هستم که از صدای خود بیخبرم.
شمس تبریزی مرا کردی خراب
هم تو ساقی هم تو می هم می فروش
هوش مصنوعی: تو مرا به حال و روز بدی انداختی و در این میان، هم تو هستی که شراب مینوشانی و هم تو میفروشی.
