برگردان به زبان ساده
ای دل بیبهره از بهرام ترس
وز شهان در ساعت اکرام ترس
هوش مصنوعی: ای دل، نگران نباش از بهرام و از بزرگان در زمان کرامت.
دانه شیرین بود اکرام شاه
دانه دیدی آن زمان از دام ترس
هوش مصنوعی: زمانی که دانه شیرین را به احترام شاه ببینی، متوجه میشوی که در آن لحظه از دام ترس باید فاصله بگیری.
گرچه باران نعمتست از برق ترس
شاد ایامی تو از ایام ترس
هوش مصنوعی: اگرچه باران نعمتی است و باید از آن خوشحال باشی، اما باید از رعد و برق بترسی، همانطور که در زندگی خود، با وجود خوشیها، از مشکلات هم باید هراس داشته باشی.
لطف شاهان گرچه گستاخت کند
تو ز گستاخی ناهنگام ترس
هوش مصنوعی: لطف و محبت پادشاهان ممکن است باعث شجاعت و جسارت بسیاری شود، اما تو باید از این جسارت و بیپروا بودن در زمانهای نامناسب بترسی.
چون بخندد شیر تو ایمن مباش
آن زمان از زخم خون آشام ترس
هوش مصنوعی: وقتی شیر خندان باشد، هیچ وقت از خطرات و جراحات او ایمن نباشید.
ای مگس دل با لب شکر مپیچ
چشم بادامست از بادام ترس
هوش مصنوعی: ای مگس، دل خود را به شکر لب نچسبان، زیرا چشم بادام به تو نگاه میکند و از بادام بترس!
