برگردان به زبان ساده
تا چند تو پس روی به پیش آ
در کفر مرو به سوی کیش آ
هوش مصنوعی: چرا مدت زیادی به عقب نگاه میکنی؟ به جای نافرمانی، بهتر است به سوی ایمان و مذهب بیایی.
در نیش تو نوش بین به نیش آ
آخر تو به اصل اصل خویش آ
هوش مصنوعی: در درد و رنجی که از تو به من میرسد، شیرینیهایی وجود دارد. در نهایت تو را به خود واقعیات میرساند.
هر چند به صورت از زمینی
پس رشته گوهر یقینی
هوش مصنوعی: هرچند که به چشم میآید انسانها از خاک و زمین ساخته شدهاند، اما در دل آنها جوهری ارزشمند و مسکونی وجود دارد که نشاندهندهی حقیقتی عمیقتر است.
بر مخزن نور حق امینی
آخر تو به اصل اصل خویش آ
هوش مصنوعی: در حقیقت، تو به منبع اصلی و حقیقی خود نزدیک میشوی؛ بنابراین خودت را به آن نور پاک و حقیقتی که در درونت وجود دارد، متصل کن.
خود را چو به بیخودی ببستی
میدانک تو از خودی برستی
هوش مصنوعی: وقتی که خود را فراموش میکنی و به حالت بیخودی میروی، میفهمی که از وابستگی به خود رهایی یافتهای.
وز بند هزار دام جستی
آخر تو به اصل اصل خویش آ
هوش مصنوعی: پس از رهایی از هزار دام و تله، در نهایت به اصل و هویت واقعی خود دست مییابی.
از پشت خلیفهای بزادی
چشمی به جهان دون گشادی
هوش مصنوعی: از نسل یک حاکم، نگاهی به دنیای پست و بیارزش انداخت.
آوه که بدین قدر تو شادی
آخر تو به اصل اصل خویش آ
هوش مصنوعی: آه، چه خوب است که به این اندازه شاد هستی، اما باید به ریشه و اصل خودت توجه کنی.
هر چند طلسم این جهانی
در باطن خویشتن تو کانی
هوش مصنوعی: هرچند که این دنیا پر از رموز و مشکلات است، اما در درون خود تو منبعی از ارزش و قدرت وجود دارد.
بگشای دو دیده نهانی
آخر تو به اصل اصل خویش آ
هوش مصنوعی: آنگاه که پردهها را کنار بزنی و به حقیقت واقعی خودت نگاهی بیندازی، به ریشه و ذات اصلی خود پی خواهی برد.
چون زاده پرتو جلالی
وز طالع سعد نیک فالی
هوش مصنوعی: این جمله به معنای آن است که شخصی به خاطر نیکبختی و برکتهای خاص به دنیا آمده و از ویژگیهای برجسته و خوبی برخوردار است.
از هر عدمی تو چند نالی؟
آخر تو به اصل اصل خویش آ
هوش مصنوعی: از چه چیزهایی شکایت میکنی؟ در نهایت، تو به اصل و بنیاد وجود خودت برگرد.
لعلی به میان سنگ خارا
تا چند غلط دهی تو ما را
هوش مصنوعی: چرا باید مدام ما را در مشکلات و سختیها به چالش بکشی و آزار دهی؟
در چشم تو ظاهرست یارا
آخر تو به اصل اصل خویش آ
هوش مصنوعی: در چشمان تو، حقیقت و زیبایی نهفته است، اما ای دوست، باید به اصل و ریشه واقعی خودت برگردی.
چون از بر یار سرکش آیی
سرمست و لطیف و دلکش آیی
هوش مصنوعی: زمانی که به نزد یار خود میروی، احساس سرمستی و شوق میکنی و به شکلی دلربا و لطیف میآیی.
با چشم خوش و پرآتش آیی
آخر تو به اصل اصل خویش آ
هوش مصنوعی: با چشمانی زیبا و پر حرارت به سوی سرنوشت واقعی و اصلی خود میآیی.
در پیش تو داشت جام باقی
شمس تبریز شاه و ساقی
هوش مصنوعی: در حضور تو، جامی از شمس تبریز بود که شاه و ساقی به همراه داشتند.
سبحان الله زهی رواقی
آخر تو به اصل اصل خویش آ
هوش مصنوعی: پاک و منزه است خداوند، چه زیباست مکانی که تو در آن قرار داری، تو به اصل و ریشه واقعی خود بازمیگردی.