برگردان به زبان ساده
الا ای شمع گریان گرم میسوز
خلاص شمع نزدیکست شد روز
هوش مصنوعی: ای شمعی که با اشکهای خود میسوزی، بدان که زمان به پایان نزدیک است و روز فرا میرسد.
خلاص شمعها شمعی برآمد
که بر زنگی ظلمتهاست پیروز
هوش مصنوعی: شمعی روشن شد که بر تاریکیها غلبه کرد و روشنی بخش شد.
نهان شد ظلم و ظلمتها ز خورشید
نهان گردد الف چون گشت مهموز
هوش مصنوعی: زمانی که خورشید طلوع کند، ظلمت و ظلمها از بین میروند و دیگر پنهان نخواهند شد. همانطور که حروف الف با شکل و رنگ خاص خود در برابر نور مشخص میشوند، در روشنایی خورشید نیز حقیقت و روشنی نمایان خواهد گشت.
شنو از شمس تأویلات و تعبیر
چو اندر خواب بشنیدی تو مرموز
هوش مصنوعی: به سخنان شمس گوش بده و تفسیرها و معانی را دریاب، زیرا وقتی در خواب هستی، گویی رموزی را شنیدهای.
چنین باشد بیان نور ناطق
نه لب باشد نه آواز و نه پدفوز
هوش مصنوعی: سخن گفتن درباره نور ناطق به گونهای است که نه لبهایی برای بیان آن وجود دارد و نه صدایی به گوش میرسد.
چو مه از ابر تن بیرون رو ای دوست
هزار اکسیر از خورشید آموز
هوش مصنوعی: ای دوست، چون ماه از پشت ابرها نمایان میشود، هزاران گنج و ارزش از خورشید یاد بگیر.
پی خورشید بهر این دوانست
هلال و بدر صبح و شام چون یوز
هوش مصنوعی: به دنبال خورشید در حرکت است، مانند هلال و ماه کامل که در صبح و شب به سرعت میچرخند، همانند یوز.
چو دیدی پرده سوزیهای خورشید
دهان از پرده دریدن فرودوز
هوش مصنوعی: وقتی که به آتش سوزان خورشید نگاه کردی، از پشت پرده کنار برو و خود را آزاد کن.
خمش آن شیر شیران نور معنیست
پنیری شد به حرف از حاجت یوز
هوش مصنوعی: آن شیر بزرگ و پرافتخار، در سکوت خود نور و معنای عمیقی را حمل میکند، و به واسطه کلامش، از نیاز یوز به دلبستگی و توجه اشاره میکند.
