برگردان به زبان ساده
ای سخت گرفته جادوی را
شیری بنموده آهوی را
هوش مصنوعی: ای کسی که با جادو خود را در دشواری انداختهای، مانند شیری به نظر میرسد که در واقع آهوست.
از سحر تو احولست دیده
در دیده نهادهای دوی را
هوش مصنوعی: از صبح زیبایی تو، چشمانم به چشمانت خیره شدهاند و احساس میکنم که در یک حالت عجیب و حیرتزده قرار دارم.
بنمودهای از ترنج آلو
کی یافت ترنج آلوی را
هوش مصنوعی: آیا میتوان نشانهای از ترنج آلو را پیدا کرد؟
سحر تو نمود بره را گرگ
بنموده ز گندمی جوی را
هوش مصنوعی: صبحگاه، بره را از دور نشان میدهد و گرگ به واسطه گندم در جوی، خود را پنهان کرده است.
منشور بقا نموده سحرت
طومار خیال منطوی را
هوش مصنوعی: با وجود جادوی تو، خیال و آرزوهایم به صورتی مستمر و پایدار به زندگی ادامه میدهند.
پر باد هدایتست ریشش
از سحر تو جاهل غوی را
هوش مصنوعی: موهای او تحت تأثیر سحر و جادو تو به باد رفته و نابخردان را به سوی خود میکشاند.
سوفسطاییم کرد سحرت
ای ترک نموده هندوی را
هوش مصنوعی: ای ترک، سحرت ما را فریب داده و ما را در حکم شبههگران قرار دادهای.
چون پشه نموده وقت پیکار
پیلان تهمتن قوی را
هوش مصنوعی: وقتی که پشه به میدان جنگ با فیلها میرود، نشان از شجاعت و قوت تهمتن دارد.
تا جنگ کنند و راست آرند
تقدیر و قضای مستوی را
هوش مصنوعی: تا زمانی که با هم بجنگند و سرنوشت و پیشامدهای برابر را به درستی تنظیم کنند.
سوفسطایی مشو خمش کن
بگشای زبان معنوی را
هوش مصنوعی: به خودت نپیچ و خود را در شک و تردید نبر، بلکه زبان روحانیات را باز کن و حقیقت را بیان کن.
