برگردان به زبان ساده
هله زیرک هله زیرک هله زیرک هله زوتر
هله کز جنبش ساقی بدود باده به سر بر
هوش مصنوعی: بشنو ای باهوش، بیا با شتاب عمل کن؛ زیرا ساقی به زودی میآید و نوشیدنی را به سر میآورد.
بدود روح پیاده سر گنجینه گشاده
رخ چون زهره نهاده غلطی روی قمر بر
هوش مصنوعی: روح در حال دویدن است و چهرهاش مانند زهره درخشان و زیباست. او به دنبال گنجینهای میگردد که در برابرش گشوده شده است. این تصویر نشاندهنده تلاشی و شوق برای رسیدن به چیزی ارزشمند و در عین حال، زیبایی و روشنایی در چهره دارد.
هله منشین و میاسا بهل این صبر و مواسا
بگزین جهد و مقاسا که چو دیکم به شرر بر
هوش مصنوعی: بنشین و آرام نباش، این صبر و تحمل را کنار بگذار و به تلاش و کوشش بپرداز، زیرا زمانی که من به درد و رنج میافتم، تو نیز به زودی همان حال را خواهی داشت.
اگرم عشوه پرستی سر هر راه نبستی
شب من روز شدستی زده رایت به سحر بر
هوش مصنوعی: اگر تو در هر گوشهای از دنیا جاذبه و زیبایی خود را به من نشان نداده بودی، شب من به روز تبدیل میشد و در سپیدهدم پرچم عشق تو را برافراشته میدیدم.
هله برجه هله برجه که ز خورشید سفر به
قدم از خانه به در نه همگان را به سفر بر
هوش مصنوعی: بیایید بیرون برویم و از خانه خارج شویم، چون زمان سفر فرا رسیده و همه آمادهاند که به سفر بروند.
سفر راه نهان کن سفر از جسم به جان کن
ز فرات آب روان کن بزن آن آب خضر بر
هوش مصنوعی: سفر را مخفیانه آغاز کن و از دنیا و جسم به سوی روحات برو. آب زلال از فرات را بگیر و از آن بنوش تا زندگی تازهای پیدا کنی.
دم بلبل چو شنیدی سوی گلزار دویدی
چو بدان باغ رسیدی بدو اکنون به شجر بر
هوش مصنوعی: وقتی صدای بلبل را شنیدی، به سمت باغ حرکت کردی و وقتی به آنجا رسیدی، به درختان نگاه کردی.
به شجر بر هله برگو مثل فاخته کوکو
که طلبکار بدین خو نزند کف به خبر بر
هوش مصنوعی: به درخت بگو که مانند فاخته از زندگی خود شکایت نکند و به دنبال خبری نباشد که به او مربوط نیست.
