برگردان به زبان ساده
ساقیا هستند خلقان از می ما دور دور
زان جمال و زان کمال و فر و سیما دور دور
هوش مصنوعی: ای ساقی، مردم به خاطر زیبایی و کمال تو و نیز ظاهر و جلوهات از می تو دور افتادهاند.
گرچه پیر کهنهای در حکمت و ذوق و صفا
از شراب صاف ما هستی تو پیرا دور دور
هوش مصنوعی: با اینکه تو تجربهای قدیمی در دانایی و سلیقه و پاکی داری، اما با شراب زلال ما، هنوز جوان و شاداب هستی.
چونک بینایان نمیبینند رنگ جام را
عقل خود داند که باشد جان اعمی دور دور
هوش مصنوعی: چون بینایان قادر به دیدن رنگ جام نیستند، عقل میفهمد که روح نابینا همیشه از آن دور است.
چون صریح و رمز قاضی مینداند جان او
دور باشد از دل او رمز و ایما دور دور
هوش مصنوعی: قاضی نمیداند که جان او از دلش دور است، زیرا هم صریح و هم رمز را نمیشناسد و این بُعد فاصلهای است که نمیتواند درک کند.
تا نبرد تیغ شمس الحق زنار تو را
جان تو باشد از آن لطف و چلیپا دور دور
هوش مصنوعی: تا زمانی که شمشیر شمس الحق به جان تو آسیب نرسانده، تو از لطف الهی و راه راست فاصله نخواهی گرفت.
تا ز خوبی بتان خالی نگردد جان تو
باشی از رخسار آن دلدار زیبا دور دور
هوش مصنوعی: تا زمانی که زیبایی معشوقان در زندگی تو از بین نرود، تو نیز دور از چهره آن محبوب خوشاخلاق نخواهی بود.
گرچه اندر بزم شاهان تو بُدی سَردِه ولیک
چون در این بزم اندرآیی باشی این جا دور دور
سَردِه یعنی سرحلقهی میخواران (فرهنگ رشیدی)
تو شنیدی قرب موسی طور سینا نور حق
در حضور خضر بود آن طور سینا دور دور
هوش مصنوعی: در داستانهایی که درباره موسی و خضر وجود دارد، بیان شده که نور حقیقت و معرفت، در کوه سینا بر موسی ظاهر شد. این نور، نشانهای از حضور و روشنایی الهی بود که در آن مکان خاص، در دوردستها و در دل کوه سینا احساس میشد.
سقف مینا گرچه بس عالیست پیش چشم تو
لیک پیش رفعتش بد سقف مینا دور دور
هوش مصنوعی: سقف مینا هرچند که در نظر تو بسیار بلند و زیباست، اما در مقایسه با بلندی واقعیاش، هنوز هم پایین به حساب میآید.
ای گران جان یا سبک شو یا برو از بزم ما
یا مکن مانند خود از عیش ما را دور دور
هوش مصنوعی: ای عزیز، یا سبکبار شو و با ما بمان، یا از این جمع ما برو، یا مانند خودت ما را از شادی و لذت دور نکن.
مطرب عشاق بهر من زن این نادر نوا
زانک هست از گوش کر این بانگ سرنا دور دور
هوش مصنوعی: موسیقیدان، برای من این آهنگ بینظیر را بزن، چون صدای این سرنا برای گوشهای ناشنوا دور است.
