برگردان به زبان ساده
شادیی کان از جهان اندر دلت آید مخر
شادیی کان از دلت آید زهی کان شکر
هوش مصنوعی: اگر شادیای از دنیای بیرون به قلبت بیاید، آن را حفظ کن، اما شادیای که از اعماق درونت به وجود میآید، بسیار ارزشمندتر است.
بازخر جان مرا زین هر دو فراش ای خدا
پهلوی اصحاب کهفم خوش بخسبان بیخبر
بازخریدن یعنی آزاد کردن، رهانیدن، از گرو درآوردن
سایه شادیست غم غم در پی شادی دود
ترک شادی کن که این دو نسکلد از همدگر
هوش مصنوعی: شادی به مانند سایهای است که غم در پی آن در حرکت است. برای رهایی از غم، باید ترک شادی کنی، زیرا این دو احساس نمیتوانند از یکدیگر جدا شوند.
در پی روزست شب و اندر پی شادیست غم
چون بدیدی روز، دان کز شب نتان کردن حذر
هوش مصنوعی: شب پس از روز میآید و غم پس از شادی. وقتی روز را دیدی، بدان که نمیتوانی از شب دوری کنی.
تا پی غم میدوی شادی پی تو میدود
چون پی شادی روی تو، غم بوَد بر رهگذر
هوش مصنوعی: تو به دنبال غم میدوی، اما شادی همواره در پی توست. چون وقتی شادی به سمت تو برود، غم در مسیر او قرار میگیرد.
یاد میکن آن نهنگی را که ما را درکشد
تا نماند فهم و وهم و خوب و زشت و خشک و تر
هوش مصنوعی: به یاد آن نهنگ بزرگ میافتم که میتواند ما را در خود غرق کند و با این کار، تمام درکها، خیالها، خوبیها و بدیها، و تفاوتهای میان خشکی و آبی را از بین ببرد.
همچو شمع نخل بندان کآتشش در خود کشد
کاغذ پرنقش و صورت درفتد در آب در
هوش مصنوعی: شمعی مانند نخل، گرمای خود را در درونش نگه میدارد و وقتی که به کاغذی زیبا و نقشدار میرسد، آن را در آب میاندازد.
