برگردان به زبان ساده
چو او باشد دل دلسوز ما را
چه باشد شب چه باشد روز ما را
هوش مصنوعی: اگر او در کنار ما باشد، در دل ما برای دلسوزی و محبت چه فرقی میکند که شب باشد یا روز؟
که خورشید ار فروشد ار برآمد
بس است این جانِ جان افروز ما را
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که اگر خورشید هم غروب کند یا طلوع کند، برای ما کافی است چرا که این نور و زندگیبخشی درون ما وجود دارد.
تو مادرمرده را شیون مَیآموز
که استادست عشق آموز ما را
هوش مصنوعی: ای مادر مرده، تو را به گریه و زاری نیاز نیست، زیرا عشق را به خوبی یاد گرفتهای و ما هم به آموزههای تو نیاز داریم.
مدوزان خرقهٔ ما را مدران
نشاید شیخ خرقهدوز ما را
هوش مصنوعی: خرقه ما را ندوخت و ندوختن آن به شیخی که ما را راهنمایی میکند، مناسب نیست.
همه کس بر عدو پیروز خواهد
جمال آن عدو پیروز ما را
هوش مصنوعی: هرکس در برابر دشمن خود پیروز خواهد شد، اما زیبایی و جذابیت دشمن ما، بر پیروزی ما غالب است.
همه کس بخت گنجاندوز جوید
ولیکن عشق رنجاندوز ما را
هوش مصنوعی: همه افراد به دنبال خوشبختی و ثروت هستند، اما عشق ما به جای خوشبختی، درد و رنج به همراه دارد.
