برگردان به زبان ساده
خبر کن ای ستاره یار ما را
که دریابد دل خون خوار ما را
هوش مصنوعی: ای ستاره، ما را آگاه کن تا معشوقهمان بتواند از حال پریشان و دردناک دل ما باخبر شود.
خبر کن آن طبیب عاشقان را
که تا شربت دهد بیمار ما را
هوش مصنوعی: به فردی که دل عاشقان را درک میکند و میتواند به آنها کمک کند، خبر بدهید تا درد و رنج ما را تسکین دهد و ما را متوجه آرامش کند.
بگو شکرفروش شکرین را
که تا رونق دهد بازار ما را
هوش مصنوعی: به شکرفروش بگو که شیرینیاش را بیاورد تا بازار ما رونق بگیرد.
اگر در سر بگردانی دل خود
نه دشمن بشنود اسرار ما را
هوش مصنوعی: اگر حواستان را به دور و برتان معطوف کنید، دل شما هیچگاه اسرار و محبتهای ما را نخواهد شنید.
پس اندر عشق دشمن کام گردم
که دشمن مینپرسد کار ما را
هوش مصنوعی: در عشق، دوست دارم که دشمنانم را خوشحال کنم، زیرا آنها به وضعیت ما توجهی ندارند.
اگر چه دشمن ما جان ندارد
بسوزان جان دشمن دار ما را
هوش مصنوعی: اگرچه دشمن ما قدرتی ندارد، ولی جان ما را از او بگیر و بسوزان.
اگر گِل بر سرستت تا نشویی
بیار و بشکفان گلزار ما را
گِل سرشوی که بر سر گذاشتهای را مشوی که گُلزار ما را رونق میدهد و گلهای گلزار ما را میشکفد. یعنی موی تو، گِل سرشوی (که خود عبیرآمیز و خوشعطر است) را خوشرایحهتر از گلستان ما کردهاست.
بیا ای شمس تبریزی نیر
بدان رخ نور ده دیدار ما را
هوش مصنوعی: ای شمس تبریزی، بیا و با چهرهی نورانت، به ما نیکی کن و دیدارمان را روشنتری ببخش.
