برگردان به زبان ساده
مرا همچون پدر بنگر نه همچون شوهر مادر
پدر را نیک واقف دان از آن کژبازی مضمر
هوش مصنوعی: مرا مانند پدرت ببین، نه به عنوان همسر مادرت. پدر را خوب بشناس، تا از نیرنگهای پنهان آگاه باشی.
تو گردی راست اولیتر از آنک کژ نهی او را
وگر تو کژ نهی او را به استیزت کند کژتر
هوش مصنوعی: تو راستگویی و بهتر است که او را بهدرستی راهنمایی کنی، زیرا اگر او را به اشتباه نشان دهی، خود ناگزیر به اشتباهات بیشتری کشیده میشوی.
ز بابا بشنو و برجه که سلطانیت میخواند
که خاک اوست کیخسرو بمیرد پیش او سنجر
هوش مصنوعی: از پدرت بشنو و تذبذب نکن، چون که مقام سلطنت به تو آواز میدهد و بیان میکند که خاک کیخسرو و پادشاهی او باید در برابر سنجر از میان برود.
چو ان الله یدعو را شنیدی کژ مکن رو را
زهی راعی زهی داعی زهی راه و زهی رهبر
هوش مصنوعی: وقتی صدای خدا را شنیدی، به اشتباه روی بر نگردان. خوشا به حال آن راهنما، خوشا به حال آن دعوت کننده، خوشا به حال آن راه و خوشا به حال آن پیشوای راه.
پراکنده شدی ای جان به هر درد و به هر درمان
ز عشقش جوی جمعیت در آن جامع بنه منبر
هوش مصنوعی: ای جان، به خاطر عشق او پراکنده شدهای و به هر دردی و درمانی میروی. در این حال، در جستجوی جمع شدن و نزدیکی به او هستی، همانطور که در جایی گردهمایی میکنند و بر منبر مینشینند.
چو کر و فر او دیدی توی کرار و شیر حق
چو بال و پر او دیدی توی طیار چون جعفر
هوش مصنوعی: وقتی که تو قدرت و شجاعت او را دیدی، مثل قدرت و شجاعت شیر درنده است. هنگامی که بال و پر او را دیدی، مثل پرواز یک پرنده بزرگ و قهرمان است، مانند جعفر.
