برگردان به زبان ساده
گرم درآ و دم مده باده بیار و غم ببر
ای دل و جان هر طرف چشم و چراغ هر سحر
هوش مصنوعی: بیار باده و غم را از خود دور کن و با شادابی وارد شو؛ هر صبح نور و روشنی در همه جا دیده میشود.
هم طرب سرشتهای هم طلب فرشتهای
هم عرصات گشتهای پر ز نبات و نیشکر
هوش مصنوعی: تو هم شاد و با نشاطی و هم طلب و خواستهای، همچنین در مکانهایی قرار داری که مملو از گیاهان و نیشکر است.
خیز که رسته خیز شد روز نبات ریز شد
با خردم ستیز شد هین بربا از او خبر
هوش مصنوعی: بیدار شو که روز تازهای آغاز شده است. زمان شکوفایی گیاهان فرارسیده و حالا باید با عقل و درایت خود مقابله کنیم. پس به سرعت از این خبر آگاه شو.
خوش خبران غلام تو رطل گران سلام تو
چون شنوند نام تو یاوه کنند پا و سر
هوش مصنوعی: دوستان خوبی که خبرهای خوش را میرسانند، وقتی نام تو را میشنوند، مانند حمالی سنگین بار سلام تو را به دوش میکشند، اما در عین حال ممکن است حرکات و گفتار بیمعنی از خود نشان دهند.
خیز که روز میرود فصل تموز میرود
رفت و هنوز میرود دیو ز سایه عمر
هوش مصنوعی: ببر خیز و حرکت کن، زیرا روز به پایان میرسد و فصل تابستان هم در حال سپری شدن است. زمان در حال گذر است و سایه عمر همچنان ادامه دارد.
ای بشنیده آه جان باده رسان ز راه جان
پشت دل و پناه جان پیش درآ چو شیر نر
هوش مصنوعی: ای کسی که آه جانم را شنیدهای، باده را به سوی من بیاور و جانم را به آرامش برسان. بینصیب و بیپناه، تو وارد شو مانند یک شیر نر با قدرت و استحکام.
مست و خراب و شاد و خوش میگذری ز پنج و شش
قافله را بکش بکش خوش سفریست این سفر
هوش مصنوعی: در حالتی شاد و سرمست هستی و با خوشحالی سفر میکنی، بیهیچ نگرانی از مشکلات زندگی. به راحتی از زمان و قافلهها عبور میکنی و این سفر برایت بسیار لذتبخش است.
لحظه به لحظه دم به دم می بده و بسوز غم
نوبت تست ای صنم، دورهی توست ای قمر
هوش مصنوعی: هر لحظه و هر آن، زمان میگذرد و تو باید غمخوار خود باشی. اکنون نوبت توست، ای زیبای من، این دوره متعلق به توست، ای ماه نورانی.
عقل رباست و دلربا در تبریز شمس دین
آن تبریز چون بصر شمس در اوست چون نظر
هوش مصنوعی: عقل و فکری که دل را به خود جلب میکند، در تبریز وجود دارد. شمس دین تبریزی، مانند نوری که از خورشید میتابد، در دل انسانها میدرخشد و بینش آنها را تغییر میدهد.
گرچه بصر عیان بود نور در او نهان بود
دیده نمیشود نظر جز به بصیرتی دگر
هوش مصنوعی: هرچند چشم به روشنی میبیند، اما نور در آن پنهان است. نگاه واقعی با دیدن معمولی قابل درک نیست و نیاز به دیدی متفاوت دارد.
