برگردان به زبان ساده
سلیمانا بیار انگشتری را
مطیع و بنده کن دیو و پری را
هوش مصنوعی: ای سلیمان، بیا و این انگشتری را به دست بزن تا دیوان و پریان را فرمانبردار و زیر دست خود سازم.
برآر آواز رُدّوها عَلَیَّ
منوّر کن سرای شش دری را
هوش مصنوعی: آواز زیبا و دلنواز را بلند کن و خانهی شش دری را روشن و پرنور کن.
برآوردن ز مغرب آفتابی
مسلم شد ضمیر آن سری را
هوش مصنوعی: طلوع آفتاب از مغرب به وضوح نشاندهنده آشکار شدن آن راز است.
بدین سان مهتری یابد هر آن کس
که بهر حق گذارد مهتری را
هوش مصنوعی: به این ترتیب، هر کسی که برای حقیقت و انصاف تلاش کند، به مقام بزرگی و ارجمندی دست خواهد یافت.
بنه بر خوان جِفانٍ کالْجَوابی
مکرّم کن نیاز مشتری را
هوش مصنوعی: بر سر سفرهای که با راحله و نعمتها استقبال شده، با احترام به نیاز مهمان توجه کن.
به کاسی کاسه سر را طرب ده
تو کن مخمور چشم عبهری را
هوش مصنوعی: به کاسهای که در دست داری، سر را شاد کن و به چشمان مست معشوقهات فرح ببخش.
ز صورتهای غیبی پردهبردار
کسادی ده نقوش آزری را
هوش مصنوعی: از خود صورتهای پنهان پرده بردار و زیباییهای دلانگیز را نمایان کن.
ز چاه و آب چَه رنجور گشتیم
روانکن چشمههای کوثری را
هوش مصنوعی: ما از دست چاه و آب به تنگ آمدهایم، پس ای پروردگار، چشمههای پر نعمت و زلالی را به ما عطا کن.
دلا در بزم شاهنشاه دررو
پذیرا شو شراب احمری را
هوش مصنوعی: ای دل، به میخانه شاهنشاه برو و از شراب آتشین لذت ببر.
زر و زن را به جان مپرست زیرا
بر این دو دوخت یزدان کافری را
هوش مصنوعی: طلا و زن را نباید با بذل جان پرستید، زیرا خداوند کافران را به این دو دچار کرده است.
جهاد نفس کن زیرا که اجری
برای این دهد شه لشکری را
هوش مصنوعی: با تلاش و مبارزه با نفس خودت، به پاداش بزرگی میرسی؛ زیرا این کوشش به نفع جنگجویان در راه حق نیز خواهد بود.
دل سیمینبری کز عشق رویش
ز حیرت گم کند زر هم زری را
هوش مصنوعی: دل سیمینبر که به خاطر عشق معشوقش و زیباییاش در حیرت و شگفتی است، حتی طلا را هم نسبت به او فراموش میکند.
بدان دریادلی کز جوش و نوشش
به دست آورد گوهر گوهری را
هوش مصنوعی: بدان کسی که با احساسات و شور و شوق خود توانسته است در دل دریا چیزی ارزشمند پیدا کند.
که باقی غزل را تو بگویی
به رشک آری تو سحر سامری را
هوش مصنوعی: تو پس از آنکه باقی غزل را به زیبایی بگویی، میتوانی به سحر و جادوگری سامری غبطه بخوری.
خمش کردم که پایم گل فرورفت
تو بگشا پر نطق جعفری را
هوش مصنوعی: من سکوت کردم تا زبانم به خطر نیفتد، تو اما باید سخن بگویی و از خودت دفاع کنی.
